1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:44,044 --> 00:00:48,758 HALA BURADAYIM 4 00:00:54,513 --> 00:00:59,059 ASKERİ DİKTATÖRLÜK ALTINDA 5 00:01:22,249 --> 00:01:23,667 Devam et, Marcelo! Gitmek. 6 00:01:26,253 --> 00:01:27,338 İyi başlık. 7 00:01:31,967 --> 00:01:33,677 İyi fikir Eliana! 8 00:01:37,223 --> 00:01:38,265 Yürü! Yürü! Yürü! 9 00:01:44,230 --> 00:01:45,231 Topum! 10 00:01:48,484 --> 00:01:50,361 Güzel! 11 00:01:54,031 --> 00:01:55,199 Bu kimin köpeği? 12 00:01:56,158 --> 00:01:57,909 Onu sahadan çıkarın! 13 00:01:57,910 --> 00:01:59,410 buralardaydı bir hafta boyunca. 14 00:01:59,411 --> 00:02:00,621 Onu dışarı çıkarın! 15 00:02:03,165 --> 00:02:04,374 O senin mi? 16 00:02:04,375 --> 00:02:05,459 Hayır. 17 00:02:07,378 --> 00:02:08,546 Marcelo! 18 00:02:10,798 --> 00:02:13,132 Onu tut. Oyunu bozuyor. 19 00:02:13,133 --> 00:02:15,593 - Çok tatlı! - Ne tatlı! 20 00:02:15,594 --> 00:02:17,095 Onu tutabilirdik. 21 00:02:17,096 --> 00:02:18,389 Evet, doğru. 22 00:02:21,141 --> 00:02:23,601 Bu tatlı adam kim... 23 00:02:23,602 --> 00:02:24,853 Marcelo! 24 00:02:24,854 --> 00:02:27,146 Yeni yavru köpeğimize göz atın! 25 00:02:27,147 --> 00:02:29,941 Annem kalmana izin vermiyor şu pire torbası. 26 00:02:29,942 --> 00:02:31,609 - Nerede o? - Bilmiyorum. 27 00:02:31,610 --> 00:02:32,862 Biraz daha alabilir miyim? 28 00:02:33,529 --> 00:02:37,365 Eğer ortaya çıkarsak Dalal bizi öldürür balede bronzlaştı. 29 00:02:37,366 --> 00:02:39,952 Yüz pudrası bunun için var. 30 00:02:48,752 --> 00:02:50,629 Hadi gidelim! Hadi, hadi! 31 00:02:53,340 --> 00:02:55,801 Sokakta dikkatli ol Marcelo! 32 00:03:01,265 --> 00:03:03,017 Hadi gidelim! 33 00:03:07,062 --> 00:03:08,731 Affedersin! 34 00:03:12,151 --> 00:03:15,653 Ayaklarını sil! Az önce evi süpürdüm. 35 00:03:15,654 --> 00:03:17,072 Onu tutabilir miyim? 36 00:03:17,907 --> 00:03:19,616 ZEZÉ: Bu da ne böyle? 37 00:03:19,617 --> 00:03:20,533 Yeni yavru köpeğimiz. 38 00:03:20,534 --> 00:03:23,995 Çok pis! Annenin bundan haberi var mı? 39 00:03:23,996 --> 00:03:25,079 Babam burada mı? 40 00:03:25,080 --> 00:03:26,915 ZEZÉ: Ofiste, Bay Boca ile. 41 00:03:26,916 --> 00:03:28,542 Onu rahatsız etme. 42 00:03:29,126 --> 00:03:30,209 Acil bir durum. 43 00:03:30,210 --> 00:03:31,295 Suçlanacağım! 44 00:03:33,923 --> 00:03:34,924 Çok tatlı! 45 00:03:35,549 --> 00:03:39,677 Çılgıncaydı Bu büyüklükte bir projeyi üstlenmek. 46 00:03:39,678 --> 00:03:41,554 Kolay olsaydı biz bunu almazdık. 47 00:03:41,555 --> 00:03:43,765 - İsterim. - Yapacağını biliyorum! 48 00:03:43,766 --> 00:03:45,224 Elbette yapardım. 49 00:03:45,225 --> 00:03:46,727 - Baba? - Girin! 50 00:03:48,437 --> 00:03:51,856 Evde köpek yok. Mümkün değil! 51 00:03:51,857 --> 00:03:53,525 Onu tutabilir miyiz? Lütfen? 52 00:03:54,360 --> 00:03:56,695 - Annem ne dedi? - Sana sormamı söyledi. 53 00:03:57,196 --> 00:03:58,781 Benim bununla ne ilgim var? 54 00:04:00,783 --> 00:04:04,160 - Onu al. - Ben? Mümkün değil. 55 00:04:04,161 --> 00:04:05,536 İnşa etmem gereken bir tünel var. 56 00:04:05,537 --> 00:04:07,957 Dalal beni dışarı atacak! 57 00:04:09,541 --> 00:04:12,002 sanırım buradaki küçük serseri... 58 00:04:14,046 --> 00:04:15,130 bir şeye benziyor... 59 00:04:16,006 --> 00:04:17,007 Pezevenk! 60 00:04:17,591 --> 00:04:18,591 Bir bakayım. 61 00:04:18,592 --> 00:04:19,927 Nasıl yapılacağını biliyorum. 62 00:05:23,449 --> 00:05:25,324 PIMPÃO: Durun arkadaşlar. 63 00:05:25,325 --> 00:05:26,492 Bu da ne? 64 00:05:26,493 --> 00:05:28,162 Eti öldür, Reyna. 65 00:05:31,081 --> 00:05:33,166 - Sıraya girin, sıraya girin. - Tek dosya. 66 00:05:33,167 --> 00:05:35,794 - Tek sıra dedim. - Kenara çek. 67 00:05:36,837 --> 00:05:37,962 Sola. 68 00:05:37,963 --> 00:05:39,715 Motosikletli iki şüpheli. 69 00:05:40,883 --> 00:05:42,968 Bildirilen arabaların listesini kontrol edin. 70 00:05:45,971 --> 00:05:48,557 Tüm birimlerin dikkatine. Şüpheli araç. 71 00:05:56,315 --> 00:05:58,566 Duvara yaslan! 72 00:05:58,567 --> 00:06:01,402 Duvara karşı! Kimliğinizi gösterin. 73 00:06:01,403 --> 00:06:03,488 Sana kimliğimi verdim! Başka ne istiyorsun? 74 00:06:03,489 --> 00:06:04,615 Kapa çeneni! 75 00:06:05,115 --> 00:06:06,407 Sonraki sarı arabaya. 76 00:06:06,408 --> 00:06:07,618 Orada, sarının yanında! 77 00:06:08,994 --> 00:06:12,122 Sen, buraya çek! Tam burada. 78 00:06:17,086 --> 00:06:18,087 Motoru kesin. 79 00:06:20,589 --> 00:06:22,966 İndir şu kamerayı, kahretsin. 80 00:06:23,634 --> 00:06:24,760 Hareket ettir! 81 00:06:25,511 --> 00:06:26,512 Arabadan çıktım. 82 00:06:29,473 --> 00:06:31,433 - Ellerini duvara koy. - Ellerini kaputa koy. 83 00:06:32,351 --> 00:06:34,227 - Duvara doğru hippi. - Duvara dön. 84 00:06:34,228 --> 00:06:36,395 Duvara bak. 85 00:06:36,396 --> 00:06:37,605 Bırak! 86 00:06:37,606 --> 00:06:39,066 Çeneni kapat evlat. 87 00:06:40,692 --> 00:06:41,819 İleri dön. 88 00:06:46,782 --> 00:06:48,449 ARANIYOR TERÖRİSTLER VE KATİLLER 89 00:06:48,450 --> 00:06:49,660 Kimlikleriniz. 90 00:06:51,203 --> 00:06:54,038 - Onu itmeyin! - Kimlikler! 91 00:06:54,039 --> 00:06:56,707 Arabada. Alabilir miyim? 92 00:06:56,708 --> 00:06:57,876 Taşınmak! 93 00:07:17,396 --> 00:07:18,814 Yüzündeki saçlar. 94 00:07:20,190 --> 00:07:21,942 Yüzündeki saçlar çekilsin! 95 00:07:50,095 --> 00:07:51,512 Babiu, kırmızı mı, gümüş mü? 96 00:07:51,513 --> 00:07:53,265 Kırmızı daha iyi görünüyor. 97 00:07:55,142 --> 00:07:57,768 Ne zaman yaptın? Veroca'nın filmi bitti mi? 98 00:07:57,769 --> 00:07:59,562 Rahatlamak. Yakında evde olacak. 99 00:07:59,563 --> 00:08:02,274 Pezevenk almış olmalı Önce diğerleri eve. 100 00:08:04,693 --> 00:08:06,903 Kaçırma Rio de Janeiro'da. 101 00:08:06,904 --> 00:08:08,280 Eliana, sesini aç. 102 00:08:08,780 --> 00:08:10,615 Giovanni Bucher 103 00:08:10,616 --> 00:08:14,285 arabası yolda durduruldu elçiliğe 104 00:08:14,286 --> 00:08:17,246 bugün sabah 9'dan hemen önce. 105 00:08:17,247 --> 00:08:19,624 Kaçakçılar yakalandı İsviçre büyükelçisi 106 00:08:19,625 --> 00:08:21,918 Korumasını yaraladıktan sonra 107 00:08:21,919 --> 00:08:26,965 kim başından vuruldu ve durumu ciddi. 108 00:08:28,133 --> 00:08:30,426 hızlı bir şekilde ve şiddetli operasyon, 109 00:08:30,427 --> 00:08:34,722 sekiz erkek ve bir kadın Willys Aero kullandı 110 00:08:34,723 --> 00:08:38,435 büyükelçinin arabasının önünü kesmek Laranjeiras'ta. 111 00:08:38,560 --> 00:08:41,480 O adamı bırakmadılar mı? 112 00:08:42,606 --> 00:08:44,066 Hayır, öyleydi Alman büyükelçisi. 113 00:08:44,608 --> 00:08:45,609 Bu adam İsviçreli. 114 00:08:46,860 --> 00:08:49,362 ...bunu söyledi Silah seslerini duyduktan sonra 115 00:08:49,363 --> 00:08:52,114 iki kapılı bir Volkswagen gördüler 116 00:08:52,115 --> 00:08:55,326 yüksek hızda Flamengo'ya doğru ilerliyoruz. 117 00:08:55,327 --> 00:08:58,788 Olay yerine broşür bırakıldı 118 00:08:58,789 --> 00:09:01,749 kaçıranların imzası var 119 00:09:01,750 --> 00:09:05,044 kendini ilan eden Ulusal Kurtuluş İttifakı. 120 00:09:05,045 --> 00:09:06,629 O çok tatlı. 121 00:09:06,630 --> 00:09:09,800 Ama kim ilgilenecek ondan mı? Bana yardım et! 122 00:09:12,386 --> 00:09:13,595 Ne oldu? 123 00:09:14,137 --> 00:09:16,889 Hala titriyorum. Berbattı. 124 00:09:16,890 --> 00:09:18,015 Ne oldu? 125 00:09:18,016 --> 00:09:19,517 İzle senin dilin, Veroca! 126 00:09:19,518 --> 00:09:20,726 Neredeydin? 127 00:09:20,727 --> 00:09:24,689 Helena'yı eve götürüyorum. askeri barikat vardı. 128 00:09:24,690 --> 00:09:27,776 Gerçekten saldırganlardı. herkesin üstünü arıyor. 129 00:09:28,402 --> 00:09:29,402 Çok kötüydü. 130 00:09:29,403 --> 00:09:31,070 Kaçırdılar başka bir büyükelçi. 131 00:09:31,071 --> 00:09:32,154 Başka bir tane mi? 132 00:09:32,155 --> 00:09:34,074 Az önce televizyondaydı. 133 00:09:34,783 --> 00:09:37,285 Şans eseri, Pimpão babasının BBA kartı vardı. 134 00:09:37,286 --> 00:09:38,369 BBA'nın anlamı nedir? 135 00:09:38,370 --> 00:09:40,622 Bir avukatın olması iyi bir şey ailede. 136 00:09:42,082 --> 00:09:44,417 Brezilya Barosu. 137 00:09:44,418 --> 00:09:46,002 Yiyecek bir şey mi var? 138 00:09:46,003 --> 00:09:48,087 Aç değil, Zeze, teşekkürler. 139 00:09:48,088 --> 00:09:51,549 - Hiç yemek yemiyor. - Sen mahvoldun. 140 00:09:51,550 --> 00:09:54,343 Git babanla konuş. Endişeliydi. 141 00:09:54,344 --> 00:09:55,429 Burada. 142 00:09:56,638 --> 00:09:58,973 Bu büyükelçilik olayı çılgınca. 143 00:09:58,974 --> 00:10:00,559 Veroca! 144 00:10:01,393 --> 00:10:03,561 Babam ona Pimpão adını verdi. 145 00:10:03,562 --> 00:10:05,146 Ona söyleme. 146 00:10:05,147 --> 00:10:08,274 Gitti mi? dedi ki Dodge'a binebilirim. 147 00:10:08,275 --> 00:10:09,817 - Başka bir gün... - Selam evlat! 148 00:10:09,818 --> 00:10:13,071 O playboyun arabasına binmek yok. 149 00:10:13,196 --> 00:10:15,532 Eğlenceli. 150 00:10:16,033 --> 00:10:18,534 Playboy sanıyordum viski içen biriydi 151 00:10:18,535 --> 00:10:20,619 ve bütün gün puro içtim... 152 00:10:20,620 --> 00:10:23,957 Hayır tatlım. ben o adamım matinelerinizin parasını kim ödüyor? 153 00:10:24,624 --> 00:10:25,751 Neyi "görmedin"? 154 00:10:25,876 --> 00:10:28,545 Şişirme. Ses berbattı. 155 00:10:30,005 --> 00:10:32,048 Annen endişeleniyor... 156 00:10:32,049 --> 00:10:33,632 Ne, beni kilitleyecek misin? 157 00:10:33,633 --> 00:10:35,718 Söyle ona! 158 00:10:35,719 --> 00:10:36,635 Bu benim suçum mu? 159 00:10:36,636 --> 00:10:39,389 Ordu insanları taciz mi ediyor? 160 00:10:41,892 --> 00:10:44,269 Kaç mahkum şimdi mi sordular? 161 00:10:44,811 --> 00:10:47,396 - Bilmiyorum. - Herkes yatağına. Şimdi. 162 00:10:47,397 --> 00:10:48,731 İzlemeyi bitirmek istiyorum haber. 163 00:10:48,732 --> 00:10:50,233 Hayır. Yatma vakti. 164 00:10:50,942 --> 00:10:54,112 İyi deneme Marcelo. Köpek garaja giriyor. 165 00:10:57,949 --> 00:11:00,659 Görmek için Dalva'yı arayacağım Eğer Helena içeri girerse sorun olmaz. 166 00:11:00,660 --> 00:11:02,579 Görünüşe göre pek hoş değilmiş. 167 00:11:29,648 --> 00:11:33,568 Dalva hâlâ bizi yakalamaya çalışıyor onlarla birlikte Londra'ya taşınmak. 168 00:11:35,779 --> 00:11:38,657 Ama sonra teklif etti Veroca'yı almak için. 169 00:11:39,783 --> 00:11:41,117 İyi olabilir. 170 00:11:41,118 --> 00:11:42,201 Gerçekten mi? 171 00:11:42,202 --> 00:11:45,955 Gelecek yıl üniversiteye başlayacak. Bunun nasıl olduğunu biliyorsun. 172 00:11:45,956 --> 00:11:47,040 Öyle mi? 173 00:11:47,749 --> 00:11:52,295 Nasılsa öyle olacak öğrenci siyasetine karıştı. 174 00:11:54,089 --> 00:11:57,551 Biraz beklememiz gerektiğini düşünüyorum. Önce onlar sakinleşsin. 175 00:11:59,594 --> 00:12:01,680 Sonra göreceğiz. Aceleye gerek yok. 176 00:12:03,723 --> 00:12:07,351 Gaspa ve Dalva neden birdenbire mi gidiyorsun yani? 177 00:12:07,352 --> 00:12:09,813 Gaspa paranoyak, izlendiğini düşünüyor. 178 00:12:11,898 --> 00:12:13,775 Onu da onlarla birlikte gönderelim. 179 00:12:15,193 --> 00:12:17,362 En azından bu aşama bitene kadar. 180 00:12:18,321 --> 00:12:19,823 Yakında geçecek. 181 00:12:21,741 --> 00:12:23,743 Makrobiyotik aşamayı hatırlıyor musunuz? 182 00:12:24,536 --> 00:12:25,662 İki hafta sürdü. 183 00:12:26,663 --> 00:12:29,791 Evet ama kimse tutuklanmıyor Makrobiyotik olduğu için. 184 00:12:32,794 --> 00:12:33,795 Haklısın. 185 00:12:35,005 --> 00:12:36,173 Gaspa'yla konuşacağım. 186 00:12:36,756 --> 00:12:37,923 Evet? 187 00:12:37,924 --> 00:12:39,176 Her şey yoluna girecek. 188 00:12:43,805 --> 00:12:44,806 Merhaba? 189 00:12:44,931 --> 00:12:46,265 - Rubens, konuşabilir misin? - Evet. 190 00:12:46,266 --> 00:12:47,600 Teslimatla ilgili. 191 00:12:47,601 --> 00:12:48,560 Bir dakika. 192 00:12:49,269 --> 00:12:51,646 İş. Aşağıya götüreceğim. Benim için telefonu kapat. 193 00:12:52,481 --> 00:12:53,315 Mm-hmm. 194 00:13:13,126 --> 00:13:14,127 Devam etmek. 195 00:13:15,837 --> 00:13:17,213 Delfim Moreira, 80. 196 00:13:17,214 --> 00:13:19,216 - Köşe ev mi? - Kesinlikle. 197 00:13:19,758 --> 00:13:20,884 Yapacak mısın bütün gün orada mısın? 198 00:13:21,384 --> 00:13:24,094 Hayır. Ofise bırakabilirsin. 199 00:13:24,095 --> 00:13:25,596 Cinelandia yakınında mı? 200 00:13:25,597 --> 00:13:27,723 Şehir merkezi. Adresin var, değil mi? 201 00:13:27,724 --> 00:13:30,602 Evet. Bu sefer oldukça fazla zarf var. 202 00:13:32,062 --> 00:13:33,938 - Yarın konuşuruz. - Tamam aşkım. 203 00:13:33,939 --> 00:13:35,022 Elbette. 204 00:13:35,023 --> 00:13:36,233 Hoşçakal. 205 00:13:38,485 --> 00:13:41,195 Küçük sincap nedir şimdi kalkıyor musun? 206 00:13:41,196 --> 00:13:44,115 - Puronuzun kokusunu aldım. - Burnu köpekten daha iyi. 207 00:13:47,953 --> 00:13:49,246 Bu ne için? 208 00:13:50,455 --> 00:13:52,665 Bu matematik yapmak için, 209 00:13:52,666 --> 00:13:54,793 ya da bir yalancının burnunu ölçmek. 210 00:13:56,086 --> 00:13:58,088 Peki kiminle konuşuyordun? 211 00:14:00,257 --> 00:14:01,841 Babam gizli bir görevde. 212 00:14:03,051 --> 00:14:04,052 Ne olduğunu biliyor musun? 213 00:14:04,678 --> 00:14:07,930 Şu sonuca vardık Beni langırtta yenemezsin. 214 00:14:07,931 --> 00:14:09,015 Şansınız sıfır. 215 00:14:10,183 --> 00:14:12,977 - Yanıldığını kanıtlayabilir miyim? - Şimdi kanıtlamak mı istiyorsun? 216 00:14:12,978 --> 00:14:14,061 Peki... 217 00:14:14,062 --> 00:14:15,604 Ağlayacak mısın ve evi uyandırmak mı? 218 00:14:15,605 --> 00:14:16,772 Lütfen? 219 00:14:16,773 --> 00:14:18,774 - Senden sonra koca ağızlı. - Gitmek! 220 00:14:18,775 --> 00:14:20,526 - Sessizce ağla. - Önce ağlayanlar. 221 00:14:20,527 --> 00:14:22,904 Kardeşlerini uyandırma. 222 00:14:23,488 --> 00:14:24,738 - Bire bir. - Mümkün değil dostum! 223 00:14:24,739 --> 00:14:26,324 Dikkat! Bire bir! 224 00:14:26,866 --> 00:14:28,367 Bir milletin gözü önünde! 225 00:14:28,368 --> 00:14:30,953 Ne oluyor beyler! Uyumaya çalışıyorum! 226 00:14:30,954 --> 00:14:34,582 - Ne muhteşem bir geri dönüş! - Bu bir kurtarış! 227 00:14:34,583 --> 00:14:37,877 Onu iyice yıkayın. Arkanızı dönün çocuklar. 228 00:14:38,503 --> 00:14:39,878 Artık güzel kokmaya başlayacak. 229 00:14:39,879 --> 00:14:41,547 Fırçalayın, fırçalayın. 230 00:14:41,548 --> 00:14:44,717 Yatağın çok iğrenç olmalı 231 00:14:44,718 --> 00:14:47,596 köpek içinde uyuduktan sonra. 232 00:14:48,805 --> 00:14:50,014 Ah! 233 00:14:50,015 --> 00:14:51,808 Yani sen onunla yattın... 234 00:16:06,383 --> 00:16:08,342 İngiliz bir çocukla tanışacaksın. 235 00:16:08,343 --> 00:16:12,888 Bir sonraki John Lennon! Asla geri dönmeyeceksin. 236 00:16:12,889 --> 00:16:15,557 Arkadaşlar, geri dönüyorum! Sosyoloji alanında uzmanlaşmak istiyorum. 237 00:16:15,558 --> 00:16:18,143 Ama sende yok şimdi karar vermek. 238 00:16:18,144 --> 00:16:20,479 Ne zaman döneceğinize karar verin. 239 00:16:20,480 --> 00:16:21,939 Karar verdim anne. 240 00:16:21,940 --> 00:16:26,944 Akdeniz'im için romlu kuru üzüm. 241 00:16:26,945 --> 00:16:29,196 Anneme ne dedin? 242 00:16:29,197 --> 00:16:30,322 Akdeniz oğlum. 243 00:16:30,323 --> 00:16:33,534 İtalyanca, İspanyolca karışımı Yunanca ve Türkçe. 244 00:16:33,535 --> 00:16:35,161 En güzel kadın var. 245 00:16:35,870 --> 00:16:36,871 O benim. 246 00:16:38,331 --> 00:16:40,249 Veroka... 247 00:16:40,250 --> 00:16:41,959 ...bana İngiliz bir erkek arkadaş bul. 248 00:16:41,960 --> 00:16:45,170 - Nalu, henüz çıkamazsın. - Elbette yapabilirim. 249 00:16:45,171 --> 00:16:46,589 Beni özleyecek misin? 250 00:16:47,090 --> 00:16:50,008 Elbette seni özleyeceğim aşkım! 251 00:16:50,009 --> 00:16:51,344 - Ya ben? - HAYIR! 252 00:16:52,846 --> 00:16:53,679 Durdur şunu. 253 00:16:53,680 --> 00:16:55,389 Zavallı şey! 254 00:16:55,390 --> 00:16:57,224 Veroka. 255 00:16:57,225 --> 00:16:58,643 Yapacağım, yapacağım. 256 00:17:10,071 --> 00:17:11,572 Bu senin için. 257 00:17:11,573 --> 00:17:14,032 Teşekkür ederim Dalva! 258 00:17:14,033 --> 00:17:16,368 Veroca söz verdi sana sorun çıkarmamak için. 259 00:17:16,369 --> 00:17:18,871 Hiç sorun çıkarmayacaktır. 260 00:17:18,872 --> 00:17:22,207 Her zaman onun yerine gidebilirim. 261 00:17:22,208 --> 00:17:25,544 bunu çok isterim eğer hepiniz bizimle gelseydiniz. 262 00:17:25,545 --> 00:17:29,506 Ev ne zaman yerden kalkar, gideriz. 263 00:17:29,507 --> 00:17:31,675 Evet, doğru, Eunice! 264 00:17:31,676 --> 00:17:35,013 O eve taşındığınızda, Rio'dan asla ayrılmayacaksın. 265 00:17:35,972 --> 00:17:36,972 Bu Babiu için mi? 266 00:17:36,973 --> 00:17:39,517 Bu onun için. Ve bu... 267 00:17:40,143 --> 00:17:41,602 Senin için ayırdım. 268 00:17:41,603 --> 00:17:42,812 Vay! 269 00:17:43,563 --> 00:17:46,315 Elde edildi Burası çok tehlikeli Rubens. 270 00:17:46,316 --> 00:17:48,233 Ördek gibi oturuyoruz. 271 00:17:48,234 --> 00:17:51,403 Gerçekten bizimle gelmelisin. 272 00:17:51,404 --> 00:17:54,365 Önce Veroca'yı gönderiyorum Bunun bir aldatmaca olup olmadığını görmek için. 273 00:17:54,491 --> 00:17:55,991 Kim bilir. 274 00:17:55,992 --> 00:17:58,411 Barınak sunan Londra'daki bütün bir aile için mi? 275 00:17:59,037 --> 00:18:02,665 - Buckingham Sarayı'nı mı satın aldın? - Sen de benim ailemsin. 276 00:18:05,460 --> 00:18:06,669 Yakında geri döneceksin. 277 00:18:08,129 --> 00:18:10,840 Kitapçıyı yeniden açacaksın. yayınevi... 278 00:18:12,759 --> 00:18:13,760 Uzun sürmeyecek. 279 00:18:14,803 --> 00:18:15,804 Göreceksin. 280 00:18:18,264 --> 00:18:19,933 Orospu çocuğu. 281 00:18:23,895 --> 00:18:25,355 - Seni seviyorum dostum. - Seni seviyorum. 282 00:18:50,755 --> 00:18:52,841 - Hepsini mi alıyorsun? - Hayır. 283 00:18:53,508 --> 00:18:54,509 Sadece bu. 284 00:18:57,345 --> 00:18:58,346 Burada. 285 00:18:59,013 --> 00:19:00,097 Cidden? 286 00:19:00,098 --> 00:19:02,058 Sadece izin verme Eliana onlara dokun. 287 00:19:06,396 --> 00:19:07,522 Vera. 288 00:19:08,565 --> 00:19:09,691 Vay! 289 00:19:12,068 --> 00:19:14,820 Hepsini plaklara harcamayın. 290 00:19:14,821 --> 00:19:18,532 Biraz bot al. İhtiyacın olacak soğukta iyi bir çift. 291 00:19:18,533 --> 00:19:19,784 Teşekkür ederim. 292 00:19:21,160 --> 00:19:23,662 Hala var mı? o kahverengi ceket mi? 293 00:19:23,663 --> 00:19:25,915 - Hangisi? - Kürk astarlı olan. 294 00:19:26,374 --> 00:19:27,208 Ah. 295 00:19:31,087 --> 00:19:32,422 Bu. 296 00:19:35,800 --> 00:19:37,467 Ama çok eski. 297 00:19:37,468 --> 00:19:38,887 Yepyeni görünüyor. 298 00:19:39,637 --> 00:19:43,141 Babandan bir hediye. Bariloche'de balayı. 299 00:19:44,517 --> 00:19:45,602 Ödünç alabilir miyim? 300 00:19:53,318 --> 00:19:55,737 Orada uslu dursan iyi olur. 301 00:19:56,237 --> 00:19:59,656 Dalva'nın aklında yeterince şey var, sorun yaratma. 302 00:19:59,657 --> 00:20:01,200 Kendi başımın çaresine bakabilirim anne. 303 00:20:02,994 --> 00:20:04,746 O halde ceketime iyi bak. 304 00:20:05,872 --> 00:20:08,124 - Onu geri isteyeceğim. - Söz veriyorum. 305 00:20:10,668 --> 00:20:13,503 Kaçmayın. Senin için sufle yapıyorum. 306 00:20:13,504 --> 00:20:15,173 Evet, evet, madam. 307 00:20:16,925 --> 00:20:17,926 Nalu! 308 00:20:26,684 --> 00:20:27,893 Amaç! 309 00:20:27,894 --> 00:20:30,563 Bir sıfır! 310 00:20:32,398 --> 00:20:34,943 Bunu gördün mü? 311 00:20:35,693 --> 00:20:37,820 Babasından daha iyi. Bu hiç de zor değil! 312 00:21:15,692 --> 00:21:18,026 Bu evle ilgilenen var mı? 313 00:21:18,027 --> 00:21:19,111 Sen, değil mi? 314 00:21:19,112 --> 00:21:22,030 bir yer arıyorum buralarda böyle. 315 00:21:22,031 --> 00:21:25,409 Rubens daha başlamadı bile yeni ev. 316 00:21:25,410 --> 00:21:28,662 Ama seni tanıştırabilirim harika bir emlakçıya. 317 00:21:28,663 --> 00:21:32,499 Lütfen. Alanımız başa çıkamıyor yeni öğrenciler. 318 00:21:32,500 --> 00:21:35,961 Dalal'ın nasıl olduğunu bilmiyorum bir okulu tek başına yönetmeyi başarıyor. 319 00:21:35,962 --> 00:21:37,796 Beş çocuğum yok, değil mi? 320 00:21:37,797 --> 00:21:40,466 - Eğer sayarsan altı... - Rubens! 321 00:21:41,759 --> 00:21:43,511 Ne kadar lezzetli bir koku. 322 00:21:44,012 --> 00:21:47,973 Onu nasıl tutuyorsun? tavaya yapışmaktan mı? 323 00:21:47,974 --> 00:21:49,391 Sana söyledim! 324 00:21:49,392 --> 00:21:52,185 Kenarın etrafında bir bıçak gezdiriyorsun, 325 00:21:52,186 --> 00:21:56,023 çok sıcak bir fırına koy ve açmayın. 326 00:21:56,024 --> 00:21:57,190 - Mümkün değil. - İşte bu! 327 00:21:57,191 --> 00:21:59,277 Bak ne kadar tatlı kızlar dans ediyor. 328 00:21:59,944 --> 00:22:02,613 sevindim Fransızca anlamıyorlar. 329 00:22:07,910 --> 00:22:09,911 Sadece Cris'e gösteriyordum. 330 00:22:09,912 --> 00:22:11,204 Kız kardeşini gördün mü? 331 00:22:11,205 --> 00:22:12,623 - Yatak odasında değil misin? - Hayır. 332 00:22:13,166 --> 00:22:14,958 - Dokunma ona! - Neredeyse bitti! 333 00:22:14,959 --> 00:22:18,003 Bırakın kendi kendine düşsün. Yukarıda kimse var mı? 334 00:22:18,004 --> 00:22:19,297 Hayır. 335 00:22:21,340 --> 00:22:24,301 Brasília saatli bir bombadır. 336 00:22:24,302 --> 00:22:26,136 Ordu çok sert vuracak. 337 00:22:26,137 --> 00:22:28,055 Yetmiş mahkum bir büyükelçi için. 338 00:22:28,056 --> 00:22:29,348 Ateşle oynuyor. 339 00:22:30,975 --> 00:22:33,643 - Gazetede işler nasıl? - Gerçekten kötü. 340 00:22:33,644 --> 00:22:37,105 Hiç sormadılar pek çok kişinin serbest bırakılması için. 341 00:22:37,106 --> 00:22:39,525 Ordu hayır derse onu öldürecekler mi? 342 00:22:43,071 --> 00:22:44,072 Hayır tatlım. 343 00:22:45,073 --> 00:22:48,700 Şu anda, büyükelçi muhtemelen... 344 00:22:48,701 --> 00:22:50,243 O nasıl, bebeğim? 345 00:22:50,244 --> 00:22:51,870 Felix, göster ona. 346 00:22:51,871 --> 00:22:54,373 Büyükelçi ağzında büyük bir puro var. 347 00:22:54,499 --> 00:22:56,876 Neredeyse Cenevre'de! 348 00:22:57,418 --> 00:23:00,630 Sufle fırında. Kim aç? 349 00:23:02,048 --> 00:23:03,257 İsviçre peynirli sufle. 350 00:23:06,552 --> 00:23:09,638 Kanepede ıslak bikini mi var Eliana? Git değiştir. 351 00:23:09,639 --> 00:23:11,098 - Çok sıcak. - Hayır. 352 00:23:11,099 --> 00:23:12,182 Ona söyledim. 353 00:23:12,183 --> 00:23:14,810 - Veroca ortadan kayboldu. - Bırak onu. 354 00:23:14,811 --> 00:23:16,770 - Neredeyse kolumu kırıyordum. - Nasıl? 355 00:23:16,771 --> 00:23:19,314 Kolumun üstüne düştüm... 356 00:23:19,315 --> 00:23:22,067 Hikayeleriniz uzun ve kafa karıştırıcıdır. 357 00:23:22,068 --> 00:23:25,737 Bize bu yeni uzun süreyi anlat, kafa karıştırıcı hikaye! 358 00:23:25,738 --> 00:23:27,573 Duaya ihtiyacım var! 359 00:23:29,534 --> 00:23:32,536 Babiu daha sakin. Ama bu... 360 00:23:32,537 --> 00:23:33,621 Sanki... 361 00:23:34,580 --> 00:23:36,039 - Bu senin ilkin mi? - Saniyelerin var! 362 00:23:36,040 --> 00:23:37,416 Üçte birini yaşıyorum! 363 00:23:39,961 --> 00:23:42,296 Her zaman sahip oldum Sufleyi seviyormuşum gibi davranmak için. 364 00:23:55,268 --> 00:23:59,187 Hey baba, bu benim partim değil mi? Şarkıları ben seçiyorum! 365 00:23:59,188 --> 00:24:01,899 Bayan Barış nedir? ve Aşk sızlanıyor mu? 366 00:24:02,900 --> 00:24:05,694 Yorulacaksın gringo müziği. 367 00:24:05,695 --> 00:24:07,654 Bayanı alabilir miyim? 368 00:24:07,655 --> 00:24:09,156 Neden ona soruyorsun? 369 00:24:09,157 --> 00:24:10,365 Şimdi hanımefendiye soruyorum. 370 00:24:10,366 --> 00:24:11,367 Büyük şans. 371 00:25:20,519 --> 00:25:23,231 İnanabiliyor musun? O gidiyor mu? 372 00:25:24,982 --> 00:25:26,442 Yakında sadece ikimiz kalacağız. 373 00:25:32,406 --> 00:25:33,449 Dişim düştü! 374 00:25:40,331 --> 00:25:43,208 - Babiu! Babiu! - Göster ona. 375 00:25:43,209 --> 00:25:46,212 Babiu! Babiu! 376 00:25:49,548 --> 00:25:51,258 Ya biri onu bulursa? 377 00:25:51,259 --> 00:25:53,426 Hiç şansın yok tatlım. 378 00:25:53,427 --> 00:25:55,346 Plajın büyüklüğüne bakın. 379 00:25:55,846 --> 00:25:58,598 - Ya bulamazsak? - Yapacağız. 380 00:25:58,599 --> 00:26:01,352 Adımları saydım evden buraya. 381 00:26:10,403 --> 00:26:11,861 Haydi bir fotoğraf çekelim! 382 00:26:11,862 --> 00:26:12,947 Babiu! 383 00:26:13,489 --> 00:26:14,490 Babiu! 384 00:26:15,408 --> 00:26:16,741 Gel fotoğraf çekelim. 385 00:26:16,742 --> 00:26:18,034 Haydi Rubens! 386 00:26:18,035 --> 00:26:21,247 Hesabı yuvarlamak! 387 00:26:23,124 --> 00:26:24,542 Hadi yapalım! 388 00:26:29,588 --> 00:26:30,797 Eunice. 389 00:26:30,798 --> 00:26:33,134 Onu alacağım! Fotoğrafta olmanız gerekiyor. 390 00:26:35,136 --> 00:26:36,137 Dikkat. 391 00:26:37,471 --> 00:26:38,805 Herkes hazır mı? 392 00:26:38,806 --> 00:26:40,683 Kimse ciddi değil, tamam mı? 393 00:26:41,392 --> 00:26:42,393 Gitmek. 394 00:26:43,019 --> 00:26:45,438 Dikkat. "Diktatörleri bırakın!" 395 00:26:46,480 --> 00:26:48,190 1, 2, 3 ve... 396 00:26:49,900 --> 00:26:51,736 Veroca! 397 00:26:58,951 --> 00:27:02,329 İsviçre büyükelçi Giovanni Bucher, 398 00:27:02,330 --> 00:27:07,585 karşılığında bugün serbest bırakıldı 70 siyasi mahkum için... 399 00:27:07,710 --> 00:27:10,462 ...Şili'ye uçtular. 400 00:27:10,463 --> 00:27:11,756 Ben alacağım, Zezé. 401 00:27:14,216 --> 00:27:15,342 Merhaba? 402 00:27:15,343 --> 00:27:16,885 Bay Paiva orada mı? 403 00:27:16,886 --> 00:27:18,095 O evde değil. 404 00:27:20,014 --> 00:27:21,015 Bu kim? 405 00:27:24,518 --> 00:27:25,519 Merhaba? 406 00:27:49,752 --> 00:27:50,795 Rubens, 407 00:27:51,545 --> 00:27:53,421 bu senin için geldi. 408 00:27:53,422 --> 00:27:54,507 Tamam, Geraldo. Teşekkürler. 409 00:28:01,847 --> 00:28:03,057 RUBENS PAIVA'YA VERA LENNON'DAN 410 00:28:14,777 --> 00:28:17,279 "Arkadaşlar bu sıradan bir mektup değil. 411 00:28:18,072 --> 00:28:21,617 Bu duyusal bir deneyim, Mutantes konseri gibi. 412 00:28:23,160 --> 00:28:24,786 "Burası bizim evimiz. 413 00:28:24,787 --> 00:28:28,039 "Oldukça komik, tıpkı Blow-Up'taki gibi. 414 00:28:28,040 --> 00:28:29,332 Evlerin hepsi birbirine benziyor." 415 00:28:29,333 --> 00:28:30,834 Orada kaybolurdum! 416 00:28:30,835 --> 00:28:32,544 Bana sıkıcı görünüyor. 417 00:28:32,545 --> 00:28:34,088 "Kapılar farklılar. 418 00:28:36,507 --> 00:28:38,592 "Plajsız Noel tuhaf. 419 00:28:39,260 --> 00:28:41,845 "Ama kar da serin. 420 00:28:41,846 --> 00:28:43,764 "İlk kardan adamımızı bile yaptık. 421 00:28:45,558 --> 00:28:48,601 "Sana birini mi hatırlattı?" 422 00:28:48,602 --> 00:28:50,938 Yeni ve gelişmiş bir baba. 423 00:28:53,107 --> 00:28:54,775 "Ve Peki ya bu cadde?" 424 00:28:56,193 --> 00:28:57,528 Ne kadar heyecan verici! 425 00:28:58,863 --> 00:29:00,029 "Nalu, 426 00:29:00,030 --> 00:29:03,491 ayaklarım aynı yere bastı John Lennon olarak!" 427 00:29:03,492 --> 00:29:04,951 Lanet olası değil! 428 00:29:04,952 --> 00:29:07,454 "Beatles buraya kaydedildi!" 429 00:29:07,455 --> 00:29:10,708 Otobüse dikkat! 430 00:29:11,709 --> 00:29:13,168 İngiliz erkek arkadaşım! 431 00:29:13,169 --> 00:29:15,004 İngilizce bile konuşmuyorsun! 432 00:29:17,882 --> 00:29:19,883 "Bak bu plak mağazasında. 433 00:29:19,884 --> 00:29:21,594 Yemin ederim, içinde yaşayabilirim. 434 00:29:23,637 --> 00:29:26,015 Orada kaldık kapanış saatine kadar. 435 00:29:26,891 --> 00:29:29,184 Sadece bir tane aldım tamam mı anne? 436 00:29:29,185 --> 00:29:30,852 Şüpheliyim. 437 00:29:30,853 --> 00:29:34,022 Ve bu benim için bile değil. Pimpão için." 438 00:29:34,023 --> 00:29:35,398 Teselli ödülü! 439 00:29:35,399 --> 00:29:37,026 "Kazacak. 440 00:29:37,610 --> 00:29:39,445 İlk mektubum böyle bitiyor. 441 00:29:40,738 --> 00:29:43,031 Umarım hepiniz iyisinizdir. 442 00:29:43,032 --> 00:29:45,659 Öpücükler. Hepinizi özledim. 443 00:29:46,160 --> 00:29:47,328 Vera Lennon." 444 00:29:53,375 --> 00:29:54,584 Tekrar giy. 445 00:29:54,585 --> 00:29:57,505 Yine mi? Bekle. Geri sarmam gerekiyor. 446 00:29:58,214 --> 00:29:59,423 Geri dönüyor. 447 00:30:00,424 --> 00:30:02,717 Bekle... Bitti. 448 00:30:02,718 --> 00:30:04,845 - Bu sefer okuyabilir miyim? - Elbette. 449 00:30:05,554 --> 00:30:08,097 - Yapabilir miyiz? - Işıkları getireyim. 450 00:30:08,098 --> 00:30:09,183 Başlayabilir miyim? 451 00:30:11,018 --> 00:30:12,478 "Burası bizim evimiz. 452 00:30:13,103 --> 00:30:17,774 Oldukça komik. evlerin hepsi birbirinin aynı. 453 00:30:17,775 --> 00:30:19,235 Tıpkı Blow-Up'taki gibi. 454 00:30:21,695 --> 00:30:23,238 "Kapılar farklı..." 455 00:30:23,239 --> 00:30:24,823 - Birini mi bekliyorsun? - Bir saniye. 456 00:30:26,200 --> 00:30:27,576 Yolundan çekil! 457 00:30:29,745 --> 00:30:32,038 "Noel onsuz plaj tuhaf. 458 00:30:32,039 --> 00:30:33,957 Ama kar da serin. 459 00:30:33,958 --> 00:30:36,417 Hatta ilk kardan adamımızı bile yaptık. 460 00:30:36,418 --> 00:30:38,671 Sana birini mi hatırlattı? 461 00:30:39,380 --> 00:30:41,882 Peki ya bu cadde?" 462 00:30:56,522 --> 00:30:58,690 mecburum fotoğrafları düzenlemek, 463 00:30:58,691 --> 00:31:00,609 yoksa umutsuzca karışacağım. 464 00:31:03,279 --> 00:31:06,948 Tatlım, hava koyamaz mıyız? çocuk odasında iklimlendirme? 465 00:31:06,949 --> 00:31:09,868 Gerek yok. Ev havadar olacak. 466 00:31:11,203 --> 00:31:14,164 Bir cobogó duvarı var, büyük bir veranda... 467 00:31:15,958 --> 00:31:16,959 Alabilir misin? 468 00:31:17,459 --> 00:31:18,627 Sıra bende. 469 00:31:25,718 --> 00:31:27,218 - Merhaba? - Bay Paiva mı? 470 00:31:27,219 --> 00:31:29,053 Yapmam gereken bir teslimat var. 471 00:31:29,054 --> 00:31:30,138 Tamam aşkım. 472 00:31:30,139 --> 00:31:33,099 - Delfim Moreira mı? - Almirante Guimaraes'in köşesi. 473 00:31:33,100 --> 00:31:35,476 Bütün öğleden sonra burada olacağız. 474 00:31:35,477 --> 00:31:37,021 - Hemen orada olacağım. - Mm-hmm. 475 00:31:37,938 --> 00:31:38,981 Teşekkür ederim. 476 00:31:41,317 --> 00:31:42,900 İyi bir film var mı Pax'ta mı? 477 00:31:42,901 --> 00:31:46,029 Dalal'da akşam yemeği yiyoruz. Bebeğim söylemedi mi? 478 00:31:46,030 --> 00:31:47,740 Daha sonra gideceğiz. 479 00:31:48,532 --> 00:31:49,908 - Ah. - Ah. 480 00:31:50,743 --> 00:31:52,368 Taşınmam için hazır mısın? 481 00:31:52,369 --> 00:31:54,204 - Ben hazır doğdum. - Ah. 482 00:31:54,955 --> 00:31:56,165 Ah. 483 00:31:57,625 --> 00:32:00,252 - Nereye gidiyorsun? - Öğle yemeğini kontrol etmek için. 484 00:32:01,670 --> 00:32:03,338 Sayın Paiva, 485 00:32:03,339 --> 00:32:04,715 burada bazı erkekler var... 486 00:32:07,593 --> 00:32:08,594 Neler oluyor? 487 00:32:09,178 --> 00:32:10,679 Kongre üyesi Rubens Paiva mı? 488 00:32:11,930 --> 00:32:14,098 Bu bir hatadır. Yıllardır kongre dışındayım. 489 00:32:14,099 --> 00:32:16,726 Hata yok. Bizimle geliyorsun. 490 00:32:16,727 --> 00:32:19,229 - Nerede? - İfade vermek için. 491 00:32:19,813 --> 00:32:20,856 Bu rutin bir şey. 492 00:32:21,482 --> 00:32:22,899 Ne hakkında bir ifade, Rubens? 493 00:32:22,900 --> 00:32:23,984 Sorun değil. 494 00:32:24,985 --> 00:32:26,904 - Üstümü değiştirmem gerekiyor. - Elbette. 495 00:32:27,905 --> 00:32:29,073 Bay Paiva'ya eşlik edin. 496 00:32:31,992 --> 00:32:33,202 Evde başka kimse var mı? 497 00:32:35,287 --> 00:32:38,456 Hayır. Sadece çocuklarım. 498 00:32:38,457 --> 00:32:41,293 Yukarıdalar. Silaha gerek yok. 499 00:33:06,485 --> 00:33:08,111 - Merhaba anne. - Merhaba canım. 500 00:33:08,112 --> 00:33:09,363 Babam nerede? 501 00:33:10,489 --> 00:33:11,656 O yukarıda. 502 00:33:11,657 --> 00:33:14,826 - Tamam aşkım. - Bir bardak su alacağım. 503 00:33:14,827 --> 00:33:16,160 Alacağım. 504 00:33:16,161 --> 00:33:17,246 Günaydın. 505 00:33:20,999 --> 00:33:22,334 - Baba! - Hey! 506 00:33:23,502 --> 00:33:24,920 - Baba. - O benim. 507 00:33:27,256 --> 00:33:28,424 Bunu ödünç alabilir miyim? 508 00:33:30,426 --> 00:33:32,553 Başka seçeneğim var mı Nalu? Devam etmek. 509 00:33:35,431 --> 00:33:36,432 Peki öpücüğüm nerede? 510 00:33:37,975 --> 00:33:38,976 Sağ. 511 00:33:41,687 --> 00:33:46,942 Nereye gidiyorsun? hepsi böyle giyinmiş, değil mi? 512 00:33:48,402 --> 00:33:49,403 Ben ofise gidiyorum. 513 00:33:50,112 --> 00:33:51,572 Ama bu bir tatil. 514 00:33:53,157 --> 00:33:54,950 sadece yardım ediyorum bu beyler. 515 00:33:56,493 --> 00:33:57,745 Yakında döneceğim tatlım. 516 00:33:59,455 --> 00:34:00,456 Tamam aşkım. 517 00:34:17,306 --> 00:34:18,140 Hmm. 518 00:34:26,398 --> 00:34:28,483 Fikrimi değiştirdim. 519 00:34:28,484 --> 00:34:32,112 Cris'in evinde uyu. Yarın birlikte baleye gidersiniz. 520 00:34:32,988 --> 00:34:33,988 Teşekkür ederim! 521 00:34:33,989 --> 00:34:36,783 Cristina, Sebastiao'ya söyle uğramak için. 522 00:34:36,784 --> 00:34:37,868 Ona söyleyeceğim. 523 00:34:38,869 --> 00:34:40,036 Onunla gidebilir miyim? 524 00:34:40,037 --> 00:34:41,663 Kocanız yakında evde olacak. 525 00:34:52,925 --> 00:34:54,218 Sufle için geri döneceğim. 526 00:35:04,144 --> 00:35:05,562 İfade nerede? 527 00:35:06,188 --> 00:35:07,689 O bilgiye sahip değilim. 528 00:35:35,217 --> 00:35:36,218 Senden ne haber? 529 00:35:37,427 --> 00:35:39,555 Size eşlik edeceğiz. 530 00:35:57,656 --> 00:36:00,158 - MERHABA. - Merhaba tatlım. 531 00:36:00,784 --> 00:36:03,411 - İyi uyudun mu? - Kim bu adamlar? 532 00:36:03,412 --> 00:36:05,330 Haşere kontrolünden geliyorlar. 533 00:36:05,914 --> 00:36:06,957 Aç mısın? 534 00:36:07,708 --> 00:36:09,960 Buraya otur. Sana kahvaltı getireceğim. 535 00:36:11,837 --> 00:36:12,838 Çikolatalı süt mü? 536 00:36:13,714 --> 00:36:15,132 Babam sahilde mi? 537 00:36:16,174 --> 00:36:19,845 Bir süreliğine dışarı çıktı. Yakında geri dönecek. 538 00:36:30,022 --> 00:36:33,400 Aman Tanrım. Neler oluyor? 539 00:36:39,823 --> 00:36:41,116 Uzantı nerede? 540 00:36:41,909 --> 00:36:45,537 Ofiste bir tane ve diğeri üst katta. 541 00:36:52,711 --> 00:36:55,589 Eğer kocan içinse, seyahat ettiğini söylüyor. 542 00:37:01,345 --> 00:37:02,346 Merhaba? 543 00:37:03,430 --> 00:37:04,514 Merhaba Dalal. 544 00:37:06,141 --> 00:37:08,100 Evet ama bugün işe yaramayacak. 545 00:37:08,101 --> 00:37:10,979 Rubens seyahat etmek zorunda kaldı son dakika. 546 00:37:12,147 --> 00:37:13,982 Önemli bir şey değil. 547 00:37:15,108 --> 00:37:17,736 Bu bir aile meselesi, yarın dönecek. 548 00:37:19,112 --> 00:37:20,322 Tamam aşkım. Yapacağım. 549 00:37:21,406 --> 00:37:23,241 Bebeğime elimden geleni yap. 550 00:37:30,290 --> 00:37:32,125 Henüz tanıştırılmadık. 551 00:37:34,169 --> 00:37:35,796 Ben Eunice'im. 552 00:37:36,672 --> 00:37:37,673 Schneider. 553 00:37:39,800 --> 00:37:41,801 Öğle yemeğine mi kalıyorsun? 554 00:37:41,802 --> 00:37:43,804 Endişelenmeyin. 555 00:37:45,263 --> 00:37:46,431 Lütfen ısrar ediyorum. 556 00:37:47,224 --> 00:37:49,558 Bir araba kilidi açılmış bir kapıyla 557 00:37:49,559 --> 00:37:51,269 suça davetiyedir. 558 00:38:07,744 --> 00:38:09,246 Şşşt. Babiu. 559 00:38:09,746 --> 00:38:10,747 ZEZÉ: Ye. 560 00:38:23,218 --> 00:38:26,263 Tam olarak ne yapıyorsun? Bay Schneider mı? 561 00:38:28,306 --> 00:38:30,225 Ben bir parapsikologum. 562 00:38:33,103 --> 00:38:34,396 Parapsikolog mu? 563 00:38:39,109 --> 00:38:40,943 Anne, ev neden kapalı? 564 00:38:40,944 --> 00:38:42,987 Eliana, git banyo yap. 565 00:38:42,988 --> 00:38:45,698 Oyundan sonra. Topu almaya geldim. 566 00:38:45,699 --> 00:38:47,534 Şimdi değil tatlım. 567 00:38:48,493 --> 00:38:49,493 Bu ne? 568 00:38:49,494 --> 00:38:51,329 Kimse ayrılmıyor baban dönene kadar. 569 00:38:52,914 --> 00:38:55,207 - Babam nerede? - Hadi odana gidelim. 570 00:38:55,208 --> 00:38:58,627 - Beni bekliyorlar! - Daha sonra oynayabilirsin. 571 00:38:58,628 --> 00:39:01,005 Ama top bende! 572 00:39:01,006 --> 00:39:02,382 HAYIR! 573 00:39:03,675 --> 00:39:05,259 Bu adamlar kim? 574 00:39:05,260 --> 00:39:06,510 Neden gidemiyorum? 575 00:39:06,511 --> 00:39:08,429 Babanı aldılar. 576 00:39:08,430 --> 00:39:10,848 - Nereye? - Bilmiyorum tatlım. 577 00:39:10,849 --> 00:39:13,642 Sahip olduğunu söylediler bazı soruları cevaplamak için. 578 00:39:13,643 --> 00:39:15,103 Onlar polis mi? 579 00:39:15,979 --> 00:39:17,314 Sanırım ordudan geliyorlar. 580 00:39:20,942 --> 00:39:22,027 Sakin ol tatlım. 581 00:39:23,236 --> 00:39:24,488 Buraya gel. 582 00:39:28,450 --> 00:39:29,618 Her şey yoluna girecek. 583 00:39:33,163 --> 00:39:34,873 Sadece küçüklere söyleme. 584 00:39:46,051 --> 00:39:50,222 Babiu, bana yardım edebilir misin? mutfakta mı? 585 00:40:16,373 --> 00:40:18,583 Yürü! Yürü! Yürü. 586 00:40:22,420 --> 00:40:23,421 Yeterli! 587 00:40:25,215 --> 00:40:26,215 Bir saniye. 588 00:40:26,216 --> 00:40:29,052 Hayır, kız kardeşin yatakta. Şimdi. 589 00:40:31,179 --> 00:40:32,721 Yarın bitireceğiz. 590 00:40:32,722 --> 00:40:35,058 Bu beyler yarın burada olmayacağım. 591 00:40:36,685 --> 00:40:37,686 Sen kazandın. 592 00:40:39,813 --> 00:40:42,481 Senin için yapabileceğim başka bir şey var mı? 593 00:40:42,482 --> 00:40:46,027 Buzdolabında yiyecek var. Kendinize yardım edebilirsiniz. 594 00:40:46,570 --> 00:40:48,280 Biz hallederiz. Teşekkür ederim. 595 00:40:51,741 --> 00:40:55,661 Kontrol edebilir misin? Rubens geri dönüyor mu? 596 00:40:55,662 --> 00:40:57,997 Çok geç. Endişeliyim. 597 00:40:57,998 --> 00:40:59,499 Bunu yapamam. 598 00:41:00,375 --> 00:41:01,585 Maalesef. 599 00:41:06,840 --> 00:41:07,841 Hadi yatalım. 600 00:41:18,143 --> 00:41:20,186 - Silahlılar. - Biliyorum tatlım. 601 00:41:20,187 --> 00:41:21,520 Seninle uyuyabilir miyim? 602 00:41:21,521 --> 00:41:23,982 Küçüklerle kalın. Lütfen. 603 00:42:28,713 --> 00:42:30,257 Vardiya değişimi. 604 00:42:31,633 --> 00:42:32,926 Tekrar uykuya dönebilirsin. 605 00:42:35,220 --> 00:42:36,429 Yorgun değilim. 606 00:43:44,497 --> 00:43:45,498 Eliana. 607 00:43:46,499 --> 00:43:47,500 Bal. 608 00:43:48,710 --> 00:43:49,711 Babam geri döndü mü? 609 00:43:50,211 --> 00:43:51,212 Hayır tatlım. 610 00:43:51,921 --> 00:43:55,133 Bizi de sorgulamak istiyorlar. 611 00:43:55,967 --> 00:43:57,552 - Ben de? - Evet canım. 612 00:43:58,136 --> 00:43:59,386 Bunu giy. 613 00:43:59,387 --> 00:44:02,015 Ama endişelenme. yakında geri döneceğiz. 614 00:44:20,909 --> 00:44:22,494 Benim için çocuklara iyi bak. 615 00:45:35,108 --> 00:45:36,276 Bunu giy lütfen. 616 00:46:13,021 --> 00:46:14,271 Kızım nerede? 617 00:46:14,272 --> 00:46:17,609 Eliana dışarıda. Başlık için özür dilerim. 618 00:46:18,485 --> 00:46:19,527 Sigara? 619 00:46:21,070 --> 00:46:22,572 Kocam nerede? 620 00:46:27,494 --> 00:46:28,994 GİZLİ DOSYA MARIA EUNICE FACCIOLLA PAIVA 621 00:46:28,995 --> 00:46:30,955 Ne kadar süre evlendin mi? 622 00:46:31,664 --> 00:46:32,998 Onu görmek istiyorum. 623 00:46:32,999 --> 00:46:34,876 Burada 18 yıl yazıyor. 624 00:46:36,211 --> 00:46:39,047 Zaten ilişki kuruyor muydu? komünistlerle mi? 625 00:46:42,217 --> 00:46:45,136 Kocam öyleydi İşçi Partisi'nde, 626 00:46:46,387 --> 00:46:48,431 ve konuşmak istiyorum avukatıma. 627 00:46:49,432 --> 00:46:51,975 Gerek yok. Bunlar rutin sorular. 628 00:46:51,976 --> 00:46:53,268 onlara cevap vereceğim 629 00:46:53,269 --> 00:46:55,980 kızımı gördükten sonra ve kocam. 630 00:47:02,529 --> 00:47:03,946 O yukarıda. 631 00:47:03,947 --> 00:47:06,615 Bize her şeyi anlattı. Sadece onaylamanız gerekiyor. 632 00:47:06,616 --> 00:47:07,784 Neyi onayla? 633 00:47:08,952 --> 00:47:10,327 O gitti 64'teki ülke 634 00:47:10,328 --> 00:47:12,038 komplo kurmak için devrime karşı. 635 00:47:17,544 --> 00:47:19,796 Rubens bir kongre üyesiydi. 636 00:47:21,256 --> 00:47:22,298 İhraç edildi. 637 00:47:23,675 --> 00:47:25,133 Sürgüne gitmek zorunda kaldım. 638 00:47:25,134 --> 00:47:28,012 Geri döndüğünden beri yapmadı siyasete karıştı. 639 00:47:28,805 --> 00:47:31,140 Neden hâlâ ilişki kuruyor? teröristlerle mi? 640 00:47:32,433 --> 00:47:34,185 Yapacak hiçbir şeyi yok teröristlerle. 641 00:47:37,522 --> 00:47:40,900 sen beni öldürecek! 642 00:47:50,660 --> 00:47:54,330 Gelenleri izliyorduk ve senin evine gidişler. 643 00:47:55,498 --> 00:47:59,544 Arkadaşların gelmesinden hoşlanırız. 644 00:48:11,306 --> 00:48:14,183 Bu arkadaşlardan herhangi biri var mı? burada mı? 645 00:48:43,546 --> 00:48:44,547 Hayır. 646 00:48:50,470 --> 00:48:51,763 Eunice. 647 00:48:53,431 --> 00:48:54,681 emin olmaya çalışıyorum 648 00:48:54,682 --> 00:48:57,685 ilgilenmeye devam edebileceğini Evinizin, 649 00:48:58,645 --> 00:49:00,812 çocuklarını okula götürmek, 650 00:49:00,813 --> 00:49:02,774 ve tavlanızı oynuyorsunuz. 651 00:49:04,484 --> 00:49:05,777 Bu benim işim. 652 00:49:13,534 --> 00:49:15,328 Vera Londra'da nasıl? 653 00:49:16,245 --> 00:49:18,038 Ona bir şey mi yaptın? 654 00:49:18,039 --> 00:49:19,164 O yaptı bir sorun mu var? 655 00:49:19,165 --> 00:49:20,875 - HAYIR! - O halde endişelenmene gerek yok. 656 00:49:32,970 --> 00:49:34,263 Tekrar deneyelim mi? 657 00:49:40,436 --> 00:49:41,479 Buradaki kim? 658 00:49:43,523 --> 00:49:44,565 Rubens. 659 00:49:46,275 --> 00:49:48,236 Görmek? Zor değil. 660 00:49:49,529 --> 00:49:51,072 Başka kimi tanıyorsun? 661 00:49:54,784 --> 00:49:55,993 Dikkatlice bakın. 662 00:50:02,250 --> 00:50:03,875 Bu Martha. 663 00:50:03,876 --> 00:50:05,669 Kızlarımın öğretmeni. 664 00:50:05,670 --> 00:50:07,630 bilmiyorum onun burada ne işi var? 665 00:50:11,759 --> 00:50:13,927 Yakalandı havaalanında. 666 00:50:13,928 --> 00:50:17,765 Oğlu lojistik sağlıyor Şili'deki yıkıcılar için. 667 00:50:21,144 --> 00:50:23,062 olamaz aynı kişi. 668 00:50:23,563 --> 00:50:25,523 Rubens'e mektuplar getirdi. 669 00:50:26,149 --> 00:50:30,236 Nasıl teslim ettiğini bilmek istiyorum Teröristlere mektuplar. 670 00:50:33,656 --> 00:50:37,743 Az önce Rubens'in hiçbir şeyi olmadığını söyledim. herhangi bir teröristle bağlantısı var. 671 00:50:37,744 --> 00:50:41,998 Eunice, başlaman gerek tutumunuzu yeniden düşünmek. 672 00:50:49,964 --> 00:50:51,507 Artık kızımı görebilecek miyim? 673 00:50:53,801 --> 00:50:56,053 - Ne oldu? - Protokol. 674 00:50:57,430 --> 00:51:00,140 Eğer cevap verirsem dedin ki, Ailemi görecektim. 675 00:51:00,141 --> 00:51:01,517 Henüz işimiz bitmedi. 676 00:51:07,732 --> 00:51:08,941 Kızım burada mı? 677 00:51:10,485 --> 00:51:12,444 - Kızım burada mı? - Anne? 678 00:51:12,445 --> 00:51:13,820 - Eliana. - Neler oluyor? 679 00:51:13,821 --> 00:51:15,239 Oturmak! 680 00:51:15,907 --> 00:51:18,742 Sadece birkaç soru, sonra eve gideriz. 681 00:51:18,743 --> 00:51:19,951 Hadi gidelim hanımefendi. 682 00:51:19,952 --> 00:51:21,037 İzin ver... 683 00:51:21,662 --> 00:51:22,914 Kızım! 684 00:51:24,916 --> 00:51:26,584 O sadece bir çocuk! 685 00:51:27,376 --> 00:51:28,836 Sadece bir çocuk. 686 00:51:54,153 --> 00:51:56,364 Yapmalarına izin verme ona herhangi bir şey. 687 00:51:57,615 --> 00:51:58,616 Sessizlik. 688 00:51:59,242 --> 00:52:00,785 Onları kızdıracaksın. 689 00:52:35,653 --> 00:52:37,071 Eliana. 690 00:52:37,780 --> 00:52:38,781 Sıra sende. 691 00:53:04,807 --> 00:53:05,808 İsim? 692 00:53:08,477 --> 00:53:09,686 Ne zamandır buradayım? 693 00:53:09,687 --> 00:53:10,771 Adını söyle. 694 00:53:12,231 --> 00:53:13,398 Eunice Paiva. 695 00:53:13,399 --> 00:53:14,609 Ad Soyad. 696 00:53:16,027 --> 00:53:19,655 Maria Lucrécia Eunice Facciolla Paiva. 697 00:53:20,698 --> 00:53:22,241 Kocamla konuşmak istiyorum. 698 00:53:28,915 --> 00:53:30,082 Tekrar bak. 699 00:53:43,262 --> 00:53:45,013 Sana bildiklerimi söyledim. 700 00:53:45,014 --> 00:53:47,933 sadece istiyorum kıyafetlerimi değiştirmek için... 701 00:53:47,934 --> 00:53:49,018 Tekrar. 702 00:54:07,828 --> 00:54:08,829 Kızım. 703 00:54:09,830 --> 00:54:10,831 O nerede? 704 00:54:11,374 --> 00:54:13,084 Bu bilgiye sahip değilsin. 705 00:54:16,295 --> 00:54:17,755 Başka birini tanıyor musun? 706 00:54:33,604 --> 00:54:34,688 Eliana. 707 00:54:34,689 --> 00:54:36,314 - Kapa çeneni! - Eliana! 708 00:54:36,315 --> 00:54:37,608 - Sessizlik! - Eliana! 709 00:54:39,151 --> 00:54:40,611 Kızınız burada değil. 710 00:54:47,368 --> 00:54:48,703 Sadece bir gece kaldı. 711 00:54:49,245 --> 00:54:51,496 - Ne zamandır buradayım? - Beş gün. 712 00:54:51,497 --> 00:54:52,665 Peki kocam? 713 00:54:53,791 --> 00:54:55,668 Adı Rubens. Onu gördün mü? 714 00:55:40,921 --> 00:55:43,174 ♪ Samba ♪ 715 00:55:44,008 --> 00:55:48,137 ♪ Siyah, güçlü ve cesur ♪ 716 00:55:49,013 --> 00:55:52,808 ♪ Gittiğin her yerde takip ediliyorsun ♪ 717 00:55:53,601 --> 00:55:58,688 ♪ Köşede Barda, ibadette ♪ 718 00:55:58,689 --> 00:56:00,733 Kapa çeneni, lanet olsun! 719 00:56:26,425 --> 00:56:29,386 Hiçbir şey bilmiyorum! 720 00:56:30,429 --> 00:56:32,181 Katiller! 721 00:56:36,310 --> 00:56:37,812 Durmak! 722 00:56:56,622 --> 00:56:57,872 Ad Soyad. 723 00:56:57,873 --> 00:57:01,836 Maria Lucrécia Eunice Facciolla Paiva. 724 00:57:33,492 --> 00:57:34,493 Nereye gidiyorum? 725 00:57:35,161 --> 00:57:37,580 bilmeni istiyorum ki bunu onaylamıyorum. 726 01:01:08,165 --> 01:01:09,166 Tatlım. 727 01:01:11,210 --> 01:01:12,336 Buraya gel. 728 01:01:19,301 --> 01:01:20,761 Neredeydin? 729 01:01:23,931 --> 01:01:24,973 Tatlım... 730 01:01:26,642 --> 01:01:27,643 Sus. 731 01:01:32,022 --> 01:01:33,524 Yiyecek bir şey ister misin? 732 01:01:37,820 --> 01:01:38,904 Anne... 733 01:01:40,697 --> 01:01:43,617 sadece biraz uykuya ihtiyacı var. 734 01:01:44,827 --> 01:01:45,828 Tamam aşkım? 735 01:01:46,703 --> 01:01:48,831 Sabah, kahvaltı yapacağız. 736 01:01:52,626 --> 01:01:54,545 Neler oluyor? 737 01:02:13,439 --> 01:02:14,440 Eliana mı? 738 01:02:17,234 --> 01:02:18,235 Eliana mı? 739 01:02:22,030 --> 01:02:23,031 Ne? 740 01:02:23,532 --> 01:02:24,616 Annem döndü. 741 01:02:26,535 --> 01:02:27,536 Peki ya babam? 742 01:02:28,162 --> 01:02:29,163 Hayır. 743 01:02:30,497 --> 01:02:32,165 - Onların odasında mı? - Mm-mmm. 744 01:02:32,166 --> 01:02:33,917 Kimsenin içeri girmemesi gerektiğini söyledi. 745 01:02:41,467 --> 01:02:42,801 Seninle uyuyabilir miyim? 746 01:02:45,345 --> 01:02:46,346 Elbette. 747 01:03:24,510 --> 01:03:26,094 istedim seni beklemek. 748 01:03:26,637 --> 01:03:27,930 Ama bana izin vermediler. 749 01:03:28,639 --> 01:03:29,640 Üzgünüm. 750 01:03:36,772 --> 01:03:38,690 Sana bir şey yaptılar mı? 751 01:03:42,152 --> 01:03:44,237 Bir sürü soru sordular. 752 01:03:44,238 --> 01:03:45,822 Ama dedim ki Hiçbir şey bilmiyordum. 753 01:03:50,285 --> 01:03:51,828 Babanı orada gördün mü? 754 01:03:57,125 --> 01:03:58,877 Gazeteler onun kaçtığını söylüyor. 755 01:03:59,545 --> 01:04:00,546 Kaçtı mı? 756 01:04:01,088 --> 01:04:02,673 Ama Lino bunun yalan olduğunu söyledi. 757 01:04:03,465 --> 01:04:04,549 Lino burada mıydı? 758 01:04:04,550 --> 01:04:06,259 Hayır. Bebeğin evinde. 759 01:04:06,260 --> 01:04:08,303 Her gün oraya giderim okuldan sonra. 760 01:04:08,804 --> 01:04:11,014 Hepsi orada, seni bulmaya çalışıyorum. 761 01:04:13,308 --> 01:04:14,309 Anne, hayır. 762 01:04:14,935 --> 01:04:17,771 Telefonu kullanmıyoruz. Hadi gidelim. Ben de seninle geleceğim. 763 01:04:18,772 --> 01:04:20,356 Hayır. Sen okula gidiyorsun. 764 01:04:20,357 --> 01:04:22,358 Bilmem gerek... 765 01:04:22,359 --> 01:04:24,151 Eliana, okula gidiyorsun. 766 01:04:24,152 --> 01:04:25,236 Onlara yardım ediyorum. 767 01:04:25,237 --> 01:04:27,447 Eliana, artık bu işi annen hallediyor. 768 01:04:30,200 --> 01:04:31,409 - Anne! - Anne! 769 01:04:31,410 --> 01:04:32,869 Bebeklerim! 770 01:04:37,916 --> 01:04:39,001 Babam nerede? 771 01:04:41,253 --> 01:04:42,753 Bu kurtarma hikayesi uydurulmuştur. 772 01:04:42,754 --> 01:04:46,632 Ama inkar edemezler şimdi tutuklama. 773 01:04:46,633 --> 01:04:48,509 Rubens'in tutuklanmasını inkar mı ettiler? 774 01:04:48,510 --> 01:04:50,845 alakası olmadığını söyledi orduyla birlikte. 775 01:04:50,846 --> 01:04:53,764 Aynısı başına da geldi Pasquim adamları iyiler. 776 01:04:53,765 --> 01:04:57,394 Kesinlikle. Kayboldu iki ay beklettikten sonra serbest bırakıldı. 777 01:04:57,978 --> 01:05:01,063 Uluslararası toplum yakından izliyor. 778 01:05:01,064 --> 01:05:03,775 Peki ya aile fotoğrafı babasız mı? 779 01:05:04,568 --> 01:05:06,068 - İyi bir fikir. - Elbette öyle. 780 01:05:06,069 --> 01:05:08,571 - Kapağa koy! - Bunu yapamayız. 781 01:05:08,572 --> 01:05:09,655 Neden? 782 01:05:09,656 --> 01:05:12,618 Makale yayınlanıyor ordu ne diyor. 783 01:05:13,160 --> 01:05:16,079 New York Times'ı düşünüyorum, Le Monde. 784 01:05:16,580 --> 01:05:18,956 - Fransızcan nasıl? - Ne diyeceğimi bilmiyorum. 785 01:05:18,957 --> 01:05:21,918 Tutuklanmandan bahset. Eliana'nın da. 786 01:05:22,502 --> 01:05:25,463 - Gelmek istemedi mi? - Onu okula gönderdim. 787 01:05:25,464 --> 01:05:28,050 - İyi mi? - Evet. O iyi. 788 01:05:28,550 --> 01:05:30,927 Biraz korktum. Bu normal. 789 01:05:32,638 --> 01:05:35,389 Rahatlamak. Kendisi eski bir kongre üyesi. 790 01:05:35,390 --> 01:05:37,892 O güvende. Çok fazla sıçrama yapar. 791 01:05:37,893 --> 01:05:40,353 Baskıyı sürdürüyoruz izlemeye devam edin. 792 01:05:40,354 --> 01:05:42,146 Bundan daha fazlasını yapmalıyız. 793 01:05:42,147 --> 01:05:46,568 Somut kanıtlara ihtiyacımız var tutuklanmasından. 794 01:05:47,152 --> 01:05:49,029 Ya da daha fazlası yok yapabiliriz. 795 01:05:50,947 --> 01:05:52,698 - Arabası. - Peki ya? 796 01:05:52,699 --> 01:05:55,661 Ordu otoparkına park edilmiş. 797 01:05:56,203 --> 01:05:57,537 Dün gördüm. 798 01:06:07,923 --> 01:06:09,966 ZEZÉ: Eunice. Lino burada. 799 01:06:10,509 --> 01:06:12,051 Kahve yapmalı mıyım? 800 01:06:12,052 --> 01:06:13,470 Hayır, çıkıyorum. 801 01:06:14,096 --> 01:06:16,431 alacağım okuldaki çocuklar. 802 01:06:17,391 --> 01:06:19,517 Sadece öğle yemeğine dikkat et, lütfen. 803 01:06:19,518 --> 01:06:21,853 - Ne alırsınız? - Her ne varsa. 804 01:06:31,947 --> 01:06:34,699 ♪ Biraz göz yaşartıcı gaz atın ♪ 805 01:06:34,700 --> 01:06:40,496 ♪ Sürüyü tamamen düzeltmek için Böylece artık sızlanmayacaklar ♪ 806 01:06:40,497 --> 01:06:46,293 ♪ Kafalarda coplar Ve onu yakacak gaz ♪ 807 01:06:46,294 --> 01:06:49,214 ♪ O haydutların kemiklerini parçala Toz almak ♪ 808 01:06:51,007 --> 01:06:53,926 Bu bir kıyafet değişikliği ve tıp. 809 01:06:53,927 --> 01:06:56,637 Kocam şeker hastası, buna ihtiyacı var. 810 01:06:56,638 --> 01:06:58,889 Burada Rubens yok. 811 01:06:58,890 --> 01:07:02,143 bize söyleyebilir misin nereye transfer edildi? 812 01:07:02,144 --> 01:07:05,062 Bir talepte bulunmalısınız Federal Polise. 813 01:07:05,063 --> 01:07:06,440 Elbette. Teşekkür ederim. 814 01:07:06,982 --> 01:07:08,650 Makbuzunu alabilir miyiz lütfen? 815 01:07:10,527 --> 01:07:11,528 Teşekkür ederim. 816 01:07:20,162 --> 01:07:22,371 Bu isteği nereden yapıyorsunuz? 817 01:07:22,372 --> 01:07:26,084 Hiçbir faydası yok. Sadece inkar edecekler. Mahkemelere başvuracağız. 818 01:07:26,585 --> 01:07:28,462 Ama en azından şimdi, bununla, 819 01:07:29,004 --> 01:07:31,506 Habeas corpus'u dosyalayabilirim. 820 01:07:32,132 --> 01:07:34,091 Okumak isterim. 821 01:07:34,092 --> 01:07:35,177 Saklayabilir miyim? 822 01:07:35,802 --> 01:07:38,305 Yunancadan daha kötü. Emin misin? 823 01:07:39,431 --> 01:07:40,432 Ben öyleyim. 824 01:07:43,477 --> 01:07:46,437 çocukları alacağım okuldan, 825 01:07:46,438 --> 01:07:49,231 o zaman ofise uğrayacağım geri vermek için. 826 01:07:49,232 --> 01:07:50,984 Gerek yok. Elimde bir kopyası var. 827 01:07:51,735 --> 01:07:53,904 Herhangi bir haber varsa, Sana haber vereceğim. 828 01:08:01,036 --> 01:08:04,664 Sadece bir şey. bilmiyordum Rubens şeker hastasıydı. 829 01:08:05,707 --> 01:08:06,958 O değil. 830 01:08:50,669 --> 01:08:54,171 Harflerin kim olduğunu öğrendim çünkü kocanla tanıştığımda. 831 01:08:54,172 --> 01:08:56,007 Orada Rubens'i gördün mü? 832 01:08:56,716 --> 01:08:58,592 Aynı arabaya bindirildik. 833 01:08:58,593 --> 01:09:00,177 Peki nereye götürüldü? 834 01:09:00,178 --> 01:09:01,263 Bilmiyorum. 835 01:09:02,430 --> 01:09:04,683 - Başımızı... - Davlumbazlar. 836 01:09:05,308 --> 01:09:06,518 Aynısını bana da yaptılar. 837 01:09:08,979 --> 01:09:11,690 bu kadar zor olan ne onları geri koyma konusunda? 838 01:09:13,149 --> 01:09:15,652 Polise söylemelisin. 839 01:09:16,236 --> 01:09:17,820 Polis bizi tutukladı. 840 01:09:17,821 --> 01:09:20,240 Biliyorum. Ama şimdi diyorlar ki yapmadılar. 841 01:09:22,659 --> 01:09:26,079 Üzgünüm. Ben bu işe karışamam. 842 01:09:26,705 --> 01:09:29,416 Sen tek kişisin onu orada gören kişi. 843 01:09:30,542 --> 01:09:31,918 Bana yardım etmelisin. 844 01:09:33,086 --> 01:09:34,880 Eğer kanıtlayamazsam tutuklandı... 845 01:09:40,760 --> 01:09:42,846 Lütfen, gitmeniz gerekiyor. 846 01:09:42,971 --> 01:09:45,974 Kocam tehlikede Martha. 847 01:09:47,559 --> 01:09:49,352 Hepimiz tehlikedeyiz. 848 01:10:06,995 --> 01:10:10,039 - Oraya yürüyebilirim! - Bu kadar yeter Nalu! 849 01:10:10,040 --> 01:10:12,207 Babamın arabası neden geri döndü? ama o değil mi? 850 01:10:12,208 --> 01:10:13,876 Halen seyahatte. 851 01:10:13,877 --> 01:10:15,753 Ama bu onun çantası! 852 01:10:15,754 --> 01:10:17,296 Orada bırak. 853 01:10:17,297 --> 01:10:20,758 Provaları kaçırdım. Cris onunla gidebileceğimi söyledi! 854 01:10:20,759 --> 01:10:23,427 Bundan böyle sen git okuldan doğruca eve. 855 01:10:23,428 --> 01:10:25,221 Ve kimse dışarı çıkmıyor kendi başlarına. 856 01:10:26,765 --> 01:10:27,765 Peki ya Eliana'nın voleybolu mu? 857 01:10:27,766 --> 01:10:28,725 Bıraktım. 858 01:10:29,309 --> 01:10:30,310 Neden? 859 01:10:30,810 --> 01:10:32,270 İçimden pratik yapmak gelmiyor. 860 01:10:32,854 --> 01:10:34,146 Arama 861 01:10:34,147 --> 01:10:36,274 İsviçre büyükelçisi için kaçıranlar... 862 01:10:36,983 --> 01:10:38,609 Büyükelçiyle ilgili! 863 01:10:38,610 --> 01:10:40,987 Çocukların kulaklarına uygun değil tatlım. 864 01:11:18,650 --> 01:11:20,360 Zezé, içeri gel. 865 01:11:22,570 --> 01:11:24,863 Bu kapının anahtarı nerede? 866 01:11:24,864 --> 01:11:26,491 Anahtarı bile var mı? 867 01:11:26,992 --> 01:11:28,576 Bakalım burada mı... 868 01:11:38,878 --> 01:11:40,587 Pezevenk. Pezevenk! 869 01:11:40,588 --> 01:11:42,424 Hadi. Gel seni küçük serseri. 870 01:11:45,218 --> 01:11:46,844 Seni küçük serseri! 871 01:11:46,845 --> 01:11:50,140 HAYIR! Kötü çocuk! Ah! 872 01:11:54,310 --> 01:11:57,271 Peki ya o araba içindeki o adamlarla mı? 873 01:11:57,272 --> 01:11:59,107 Günlerdir oradaydı. 874 01:11:59,774 --> 01:12:01,317 Ama bir şey yapıyorlar mı? 875 01:12:01,943 --> 01:12:02,944 Orada öylece oturuyorlar. 876 01:12:03,528 --> 01:12:05,363 Bütün gün buraya bakıyorum. 877 01:12:09,701 --> 01:12:11,202 Önlüğün yıpranmış. 878 01:12:12,078 --> 01:12:14,288 Yenisini almalısın dedim. 879 01:12:14,289 --> 01:12:18,375 Rezerv parasını kullandım yiyecek satın almak için... 880 01:12:18,376 --> 01:12:19,753 Yeterli değildi yenisi için. 881 01:12:20,754 --> 01:12:22,046 Elbette. 882 01:12:22,047 --> 01:12:25,175 Bankaya uğrayacağım ve onu değiştireceğim, tamam mı? 883 01:12:25,759 --> 01:12:27,010 Eunice... 884 01:12:28,053 --> 01:12:30,637 Benim maaşımı da görebilir misin? 885 01:12:30,638 --> 01:12:32,431 Aklında çok şey var 886 01:12:32,432 --> 01:12:34,851 ama Bay Paiva sadece bana para ödedi Aralık ayına kadar. 887 01:12:36,186 --> 01:12:37,561 Özür dilerim Zezé. 888 01:12:37,562 --> 01:12:39,229 Ben halledeceğim. 889 01:12:39,230 --> 01:12:40,607 Teşekkür ederim. 890 01:12:53,953 --> 01:12:55,371 - Teşekkür ederim. - Lütfen oturun. 891 01:13:00,335 --> 01:13:02,878 Rubens arayabilir çekilme yetkisi vermek. 892 01:13:02,879 --> 01:13:04,798 Bulunduğu yerde telefon yok. 893 01:13:05,465 --> 01:13:08,802 Birkaç gün daha kalması gerekiyordu inşaatı denetlemek. 894 01:13:09,886 --> 01:13:13,055 Gerçekten bir yolu yok mu Bana yardım edebilir misin, Ritor? 895 01:13:13,056 --> 01:13:16,017 Onun imzası olmadan, Yapamam. 896 01:13:22,398 --> 01:13:24,734 Peki Miriam? O nasıl? 897 01:13:25,235 --> 01:13:26,236 O iyi. 898 01:13:26,986 --> 01:13:29,781 Dışarı çıkmalıyız bu günlerden birinde. 899 01:13:30,615 --> 01:13:31,699 Yapmalıyız. 900 01:13:34,035 --> 01:13:35,370 Şey, biraz getirdim... 901 01:13:37,122 --> 01:13:40,041 dolar ve pound evde vardı. 902 01:13:41,251 --> 01:13:43,920 Bunları benim için değiştirebilir misin? 903 01:13:44,462 --> 01:13:47,631 Elbette. Sana yardım edecek birini bulacağım. 904 01:13:47,632 --> 01:13:49,551 - Teşekkür ederim. - Affedersin. 905 01:14:06,568 --> 01:14:07,569 Anne? 906 01:15:04,000 --> 01:15:05,001 MERHABA. 907 01:15:05,543 --> 01:15:06,544 MERHABA. 908 01:15:08,046 --> 01:15:09,297 Annemin nerede olduğunu biliyor musun? 909 01:15:09,881 --> 01:15:10,882 Hayır. 910 01:15:13,301 --> 01:15:14,469 Bir sürükleyebilir miyim? 911 01:15:16,763 --> 01:15:17,763 Hayır. 912 01:15:17,764 --> 01:15:19,224 - Haydi! - Hayır. 913 01:15:22,227 --> 01:15:23,603 Gösteriş yapıyorsun! 914 01:15:27,690 --> 01:15:29,733 Gilda aradı Tekrar Varig. 915 01:15:29,734 --> 01:15:32,612 Vera'yı alacak gelecek hafta için yedek listede. 916 01:15:33,363 --> 01:15:34,948 Bu arada, 917 01:15:35,573 --> 01:15:36,616 İşte Veroca'nın mektubu. 918 01:15:38,618 --> 01:15:40,077 Daha sonra okuyacağım. 919 01:15:40,078 --> 01:15:43,289 Daha iyi olacağını düşünüyorum eğer bir süre daha kalırsa. 920 01:15:44,415 --> 01:15:46,667 biliyor musun bilet ne kadar? 921 01:15:46,668 --> 01:15:48,961 Bunu Rubens'le halledeceğim geri döndüğünde. 922 01:15:48,962 --> 01:15:51,756 Umarım yakında geri döner bu karışıklıkla başa çıkmak için! 923 01:15:55,385 --> 01:15:56,219 Ah. 924 01:15:56,844 --> 01:15:57,845 Orospu çocuğu! 925 01:16:09,565 --> 01:16:10,817 Buraya gelmek ister misin? 926 01:16:11,985 --> 01:16:13,152 Herkes orada. 927 01:16:13,778 --> 01:16:14,862 Arkadaşlarınızı tekrar görün. 928 01:16:17,240 --> 01:16:19,200 Rubens neden tutuklandı? 929 01:16:20,660 --> 01:16:21,661 Bilmiyorum. 930 01:16:23,579 --> 01:16:25,039 Ordu körü körüne ateş ediyor 931 01:16:25,707 --> 01:16:26,874 birinin peşinden gitmek. 932 01:16:31,212 --> 01:16:32,880 Bunu yapma. 933 01:16:35,383 --> 01:16:37,093 Ben oradaydım, o yerde. 934 01:16:38,720 --> 01:16:39,721 Gördüm. 935 01:16:42,140 --> 01:16:46,060 bilmeye hakkım var Rubens'in neyin peşinde olduğunu. 936 01:16:47,270 --> 01:16:48,271 Sizce de öyle değil mi? 937 01:16:50,481 --> 01:16:51,482 Evet. 938 01:16:56,863 --> 01:16:57,864 Eunice. 939 01:16:59,699 --> 01:17:02,327 Hiçbir şey yapamayız. 940 01:17:04,662 --> 01:17:05,662 Özellikle biz. 941 01:17:05,663 --> 01:17:06,831 Herkesi tanıyoruz 942 01:17:08,374 --> 01:17:10,543 ve yardım edebilecek imkanlara sahibiz. 943 01:17:13,629 --> 01:17:16,382 Yani ben, Rubens, Gaspa, Raul... 944 01:17:19,344 --> 01:17:21,137 Biri yabancı basına konuşuyor, 945 01:17:21,804 --> 01:17:24,307 diğeri barınak sağlıyor insanlar için, 946 01:17:25,099 --> 01:17:27,727 bir başkası mektupları dağıtıyor haber alamayan ailelere 947 01:17:29,479 --> 01:17:30,897 Elimizden geleni yapıyoruz. 948 01:17:33,066 --> 01:17:35,068 Ama biz bu işin içinde değiliz silahlı mücadelede. 949 01:17:35,985 --> 01:17:37,111 Çok daha az Rubens. 950 01:17:41,532 --> 01:17:44,035 Yani karar verdin bana tek kelime etme, 951 01:17:44,911 --> 01:17:46,788 Dalal'a, Dalva'ya... 952 01:17:48,539 --> 01:17:49,791 bizi korumak için. 953 01:17:49,916 --> 01:17:51,709 Mm-hmm. Elbette. 954 01:17:59,509 --> 01:18:01,676 Ve sen düşünüyorsun Rubens serbest bırakılacak mı? 955 01:18:01,677 --> 01:18:02,762 Evet. 956 01:18:04,389 --> 01:18:05,807 Yakında geri dönecek. 957 01:18:09,560 --> 01:18:11,104 Gel bizimle akşam yemeği yiyin. 958 01:18:11,938 --> 01:18:13,189 Dalal seni görmekten mutluluk duyacaktır. 959 01:18:13,689 --> 01:18:15,066 Üzgünüm, buna hazır değilim. 960 01:18:16,567 --> 01:18:17,902 Yetiştirilecek çok fazla çocuk var. 961 01:18:19,904 --> 01:18:20,905 Teşekkür ederim. 962 01:18:25,576 --> 01:18:28,120 "Bu fotoğraflar metroda. 963 01:18:28,121 --> 01:18:30,373 Biri ön tarafta, biri trenin içinde. 964 01:18:33,418 --> 01:18:36,878 Bir partiye gidiyorduk Arraes'in evinde." 965 01:18:36,879 --> 01:18:38,338 İlet şunu. 966 01:18:38,339 --> 01:18:40,715 "İnanmayacaksın kim vardı orada!" 967 01:18:40,716 --> 01:18:42,717 - Kim? - Kim? 968 01:18:42,718 --> 01:18:44,387 - Söyle bize! - Tahmin et. 969 01:18:45,680 --> 01:18:46,722 Caetano! 970 01:18:48,057 --> 01:18:50,268 - Gil. -Gilberto Gil. 971 01:18:52,520 --> 01:18:55,814 "Giyiniyordu puantiyeli kadife pantolon, 972 01:18:55,815 --> 01:18:58,108 bir Bob Marley şarkısı oynamaya başladı 973 01:18:58,109 --> 01:19:00,402 ve Gil benden dans etmemi istedi." 974 01:19:00,403 --> 01:19:01,945 - Mümkün değil. - Yalancı. 975 01:19:01,946 --> 01:19:03,156 "Muhteşemdi! 976 01:19:03,656 --> 01:19:07,618 Sahili özledim sufle ve hepiniz. 977 01:19:08,911 --> 01:19:10,371 Her şeyi özlüyorum. 978 01:19:12,123 --> 01:19:13,124 Vera." 979 01:19:13,249 --> 01:19:15,209 Bu mu? 980 01:19:16,252 --> 01:19:17,253 Görebilir miyim? 981 01:19:24,260 --> 01:19:25,595 Herkes burada kalsın. 982 01:19:27,638 --> 01:19:28,639 Marcelo. 983 01:19:55,249 --> 01:19:57,043 Pezevenk! 984 01:20:06,677 --> 01:20:07,762 Neye bakıyorsun? 985 01:20:10,973 --> 01:20:12,266 Ne istiyorsun? 986 01:20:14,477 --> 01:20:15,770 Kocam nerede? 987 01:20:16,270 --> 01:20:18,021 Git buradan! 988 01:20:18,022 --> 01:20:19,940 Defol buradan! Git buradan! 989 01:20:19,941 --> 01:20:21,067 Dışarı çık! 990 01:20:49,470 --> 01:20:50,471 Zeze mi? 991 01:20:51,097 --> 01:20:53,641 Bana bir battaniye getir lütfen. 992 01:21:31,721 --> 01:21:35,307 "Brezilyalı sürgünler Babamı soruyorlardı 993 01:21:35,308 --> 01:21:37,476 Annem ve Eliana. 994 01:21:38,102 --> 01:21:39,686 Ne diyeceğimi bilmiyordum. 995 01:21:39,687 --> 01:21:41,731 Çok kötü bir duyguya kapıldım. 996 01:21:42,565 --> 01:21:44,317 Neden bana hiçbir şey söylemiyorsun? 997 01:21:45,359 --> 01:21:48,321 Tutuklanmalarınızı öğrendim gazetelerden. 998 01:21:49,071 --> 01:21:52,033 Neler oluyor? Eve gelmek istiyorum." 999 01:21:53,868 --> 01:21:55,328 Tamamını okumadın. 1000 01:21:56,329 --> 01:21:57,580 O mektubu bana ver tatlım. 1001 01:21:58,414 --> 01:22:02,292 Hayır. O kısmı atladın Vera babam ve benden bahsediyor. 1002 01:22:02,293 --> 01:22:04,794 - Hepsi bizden bahsediyor. - Onu bana ver. 1003 01:22:04,795 --> 01:22:06,463 Vera hiçbir şey bilmiyor! 1004 01:22:06,464 --> 01:22:08,799 - Onu bana ver! - Bize yalan söylüyorsun! 1005 01:22:11,385 --> 01:22:12,470 Odana git. 1006 01:22:39,205 --> 01:22:42,958 YÜKSEK ASKERİ MAHKEME HABEAS KURUMU 1007 01:22:46,587 --> 01:22:48,171 EUNICE PAIVA SERBEST BIRAKILDI 1008 01:22:48,172 --> 01:22:50,675 AVUKAT ÖZEL HÜCRE İSTEDİ RUBENS PAIVA İÇİN 1009 01:23:10,903 --> 01:23:17,868 NEREDE OLDUĞU BİLİNMİYOR 1010 01:24:12,298 --> 01:24:14,048 hala tarif edemiyorum 1011 01:24:14,049 --> 01:24:16,969 ızdıraplı saatler Hapishanede geçirdim 1012 01:24:17,762 --> 01:24:20,765 ama seni temin ederim kocanın orada olduğunu söyledi. 1013 01:24:22,683 --> 01:24:25,560 Onu göremesem de, Şöyle dediğini duydum: 1014 01:24:25,561 --> 01:24:27,730 "Rubens Beyrodt Paiva." 1015 01:24:29,732 --> 01:24:31,524 Transfer edilmeden önce, 1016 01:24:31,525 --> 01:24:35,029 Sesini son kez duydum. su istiyor. 1017 01:24:37,948 --> 01:24:41,786 umarım aile yakında yeniden bir araya gelecek. 1018 01:24:42,661 --> 01:24:44,913 Eski öğrencilerime en iyisini diliyorum 1019 01:24:44,914 --> 01:24:47,875 Vera, Eliana ve Nalu. 1020 01:25:02,681 --> 01:25:04,682 Lino mu? 1021 01:25:04,683 --> 01:25:06,726 Benim. Bu kadar geç aradığım için özür dilerim. 1022 01:25:06,727 --> 01:25:09,103 Naber? Bir şey mi oldu? 1023 01:25:09,104 --> 01:25:12,691 Kanıtımız var Rubens'in tutuklandığını. 1024 01:25:18,239 --> 01:25:20,949 Yüzmek için hala zaman var. Herhangi biri? 1025 01:25:20,950 --> 01:25:23,368 - Biraz geç oldu. - Açım. 1026 01:25:23,369 --> 01:25:24,452 Zeze. 1027 01:25:24,453 --> 01:25:28,331 Yemek pişirmeye gerek yok. Dondurma yemeye gidiyoruz. 1028 01:25:28,332 --> 01:25:29,499 Vay! 1029 01:25:29,500 --> 01:25:30,667 Tamam mı Marcelo? 1030 01:25:30,668 --> 01:25:32,210 Patates kızartması istiyorum. 1031 01:25:32,211 --> 01:25:33,628 Çilekli dondurma. 1032 01:25:33,629 --> 01:25:34,713 Buraya otur. 1033 01:26:01,031 --> 01:26:02,241 Anne! 1034 01:26:04,952 --> 01:26:06,203 Anne! 1035 01:26:10,833 --> 01:26:11,876 Çatışmada öldü. 1036 01:26:12,877 --> 01:26:13,961 Başkan söyledi. 1037 01:26:14,879 --> 01:26:15,880 Hepsi bu. 1038 01:26:24,054 --> 01:26:26,348 Yapabilir misin bunu yayınla? 1039 01:26:27,057 --> 01:26:28,893 Hayır, henüz değil. 1040 01:26:30,019 --> 01:26:31,687 Bunu resmen kabul etmiyorlar. 1041 01:26:35,608 --> 01:26:37,276 Lino'yla konuşmamız lazım. 1042 01:26:39,236 --> 01:26:40,738 Ne yapacağını bilecektir. 1043 01:26:41,739 --> 01:26:43,908 Hiçbir şey yok şimdi yapabiliriz. 1044 01:26:44,909 --> 01:26:45,951 Ne demek istiyorsun? 1045 01:26:47,953 --> 01:26:51,164 Onları zorlamalıyız bunu kamuoyuna itiraf etmek. 1046 01:26:51,165 --> 01:26:53,918 Bir mahkeme celbi, bir mahkeme emri. 1047 01:26:54,627 --> 01:26:55,753 inanıyoruz 1048 01:26:56,378 --> 01:26:58,631 sormaya devam etmeliyiz serbest bırakılması için, 1049 01:26:59,882 --> 01:27:01,759 sanki bilmiyorduk ona ne oldu? 1050 01:27:03,552 --> 01:27:04,553 Neden? 1051 01:27:06,931 --> 01:27:08,890 Yani benim evim izlenmeye devam edebilir 1052 01:27:08,891 --> 01:27:10,684 kapının önüne park edilmiş bir araba mı? 1053 01:27:11,644 --> 01:27:14,146 Telefonum mu dinlendi? Ailem... 1054 01:27:21,236 --> 01:27:22,780 Bu konuda yalnız değilsin. 1055 01:27:32,373 --> 01:27:33,457 Peki ya vücut? 1056 01:27:36,877 --> 01:27:38,504 Tek bildiğim sana söylediklerim. 1057 01:27:40,297 --> 01:27:42,424 Peki sizce ne oldu? 1058 01:27:47,846 --> 01:27:48,930 Söyle. 1059 01:27:48,931 --> 01:27:50,473 duydum farklı şeyler. 1060 01:27:50,474 --> 01:27:54,269 Ormana gömüldü, düştü helikopterle denize açıldı. 1061 01:27:54,812 --> 01:27:57,356 Toplu mezarlar. 1062 01:27:58,440 --> 01:28:00,484 Bunların hepsi söylenti. Hiçbir yolu yok bilmek, çünkü... 1063 01:28:01,360 --> 01:28:03,862 Kimse konuşmayacak. Çok korkuyorlar. 1064 01:28:13,414 --> 01:28:16,166 Sakıncası var mı? eğer seni dışarı çıkarmazsam? 1065 01:28:21,714 --> 01:28:22,715 Üzgünüm. 1066 01:28:24,341 --> 01:28:26,135 Keşke daha iyi haberler getirseydim. 1067 01:28:27,177 --> 01:28:28,178 Biliyorum. 1068 01:28:41,984 --> 01:28:43,527 - Herkese güle güle. - Hoşçakal. 1069 01:28:44,236 --> 01:28:45,612 Sen neden bahsediyordun? 1070 01:28:46,363 --> 01:28:48,489 Annene bir şey getirdim. 1071 01:28:48,490 --> 01:28:50,075 öğrendin mi babam nerede? 1072 01:28:50,826 --> 01:28:52,411 Hayır. Henüz değil. 1073 01:28:53,328 --> 01:28:54,329 Kendine iyi bak, tamam mı? 1074 01:29:01,211 --> 01:29:02,503 Haberler sıkıcı! 1075 01:29:02,504 --> 01:29:03,838 O zaman git oyna aptal bebeğinle! 1076 01:29:03,839 --> 01:29:05,006 Marcelo. 1077 01:29:05,007 --> 01:29:06,091 Sen zararlısın! 1078 01:29:06,633 --> 01:29:07,926 Marcelo. 1079 01:29:10,596 --> 01:29:11,597 Anne. 1080 01:29:13,182 --> 01:29:14,224 Ne var tatlım? 1081 01:29:14,892 --> 01:29:16,477 Marcelo bebeğimi kırdı. 1082 01:29:17,227 --> 01:29:18,353 Oturmak. 1083 01:29:27,321 --> 01:29:28,614 Ağlıyor muydun? 1084 01:29:30,699 --> 01:29:31,700 Hayır. 1085 01:29:35,954 --> 01:29:36,955 İşte. 1086 01:29:39,792 --> 01:29:42,251 - Dondurma yemeye hazır mısın? - Elbette. 1087 01:29:42,252 --> 01:29:44,880 Diğerlerine giyinmelerini söyle. 1088 01:29:50,761 --> 01:29:52,346 - Senden ne haber? - T. 1089 01:29:55,641 --> 01:29:56,642 G. 1090 01:29:58,602 --> 01:29:59,561 Mm-hmm. 1091 01:30:04,191 --> 01:30:05,734 - S? - Hayır. 1092 01:30:07,486 --> 01:30:08,487 Git Babiu. 1093 01:30:09,863 --> 01:30:11,614 -R. -R? 1094 01:30:11,615 --> 01:30:12,825 Mm-hmm. 1095 01:31:47,294 --> 01:31:48,294 Emin misin? 1096 01:31:48,295 --> 01:31:49,338 Mm-hmm. 1097 01:31:51,840 --> 01:31:54,842 Eğer beklersek tapuyu düzene koymak için, 1098 01:31:54,843 --> 01:31:56,511 çok daha iyi bir fiyat alacağız. 1099 01:31:57,596 --> 01:31:59,806 Yapacak çok işim var. 1100 01:32:00,515 --> 01:32:01,974 Ben bu şekilde tercih ediyorum. 1101 01:32:01,975 --> 01:32:04,645 Sana borç verebilirim. Sorun değil. 1102 01:32:06,480 --> 01:32:07,981 Bu özellik bir keşif. 1103 01:32:08,732 --> 01:32:10,359 Hala yapabilirsin evi oraya inşa et. 1104 01:32:16,949 --> 01:32:20,202 Satmayı başardığınız için teşekkürler uygun evraklar olmadan. 1105 01:32:26,041 --> 01:32:27,251 Üzgünüm. 1106 01:32:31,922 --> 01:32:33,674 Keşke daha fazlasını yapabilseydim. 1107 01:32:39,721 --> 01:32:40,806 Bu senin hatan değildi. 1108 01:32:42,641 --> 01:32:44,142 Bir şeye ihtiyacın olursa, 1109 01:32:45,310 --> 01:32:46,436 herhangi bir şey... 1110 01:32:46,937 --> 01:32:48,563 sen ve çocuklar için, 1111 01:32:49,439 --> 01:32:50,524 bana haber verir misin? 1112 01:32:53,860 --> 01:32:54,861 Elbette. 1113 01:33:00,367 --> 01:33:01,659 Depozito mu? 1114 01:33:01,660 --> 01:33:02,744 Para çekme. 1115 01:33:17,509 --> 01:33:18,510 Teşekkür ederim. 1116 01:33:42,492 --> 01:33:43,869 - MERHABA. - MERHABA. 1117 01:33:44,494 --> 01:33:45,495 İçeri girebilir miyim? 1118 01:33:46,621 --> 01:33:47,622 Elbette. 1119 01:34:34,252 --> 01:34:35,253 Bayan. 1120 01:34:59,986 --> 01:35:01,112 Ah! 1121 01:35:01,113 --> 01:35:02,696 Seni çok özledim! 1122 01:35:02,697 --> 01:35:04,949 Siz çok büyüdünüz! 1123 01:35:04,950 --> 01:35:06,283 Tatlım... 1124 01:35:06,284 --> 01:35:08,745 - Seni özledim. - Ben de. 1125 01:35:11,331 --> 01:35:13,166 - Pimpão'nun öldüğünü biliyor muydun? - Marcelo! 1126 01:35:14,126 --> 01:35:15,167 Köpek. 1127 01:35:15,168 --> 01:35:16,670 Zavallı şey! 1128 01:35:17,379 --> 01:35:18,587 Bir rozet alabilir miyim? 1129 01:35:18,588 --> 01:35:20,715 Al istediğin kadar. 1130 01:35:22,008 --> 01:35:23,300 Nalu ve Eliana nerede? 1131 01:35:23,301 --> 01:35:25,887 Evde gazetecilerle Manchete'den. 1132 01:35:26,680 --> 01:35:28,973 Bu tabloid nedir? bizim evde mi yapılıyor? 1133 01:35:28,974 --> 01:35:31,726 Aile fotoğrafı çekmek bir sonraki baskı için. 1134 01:35:45,282 --> 01:35:46,283 Anne. 1135 01:35:47,784 --> 01:35:48,827 Devam et tatlım. 1136 01:35:49,619 --> 01:35:51,287 Ceketini Londra'da bıraktım. 1137 01:35:51,288 --> 01:35:53,707 Helena bunun için bana yalvardı. Onu orada bıraktım. 1138 01:35:56,334 --> 01:35:57,335 Sorun değil. 1139 01:35:58,336 --> 01:35:59,337 Gerçekten mi? 1140 01:36:00,464 --> 01:36:01,465 Gerçekten mi. 1141 01:36:02,382 --> 01:36:05,343 Onun benden daha çok bir paltoya ihtiyacı olacak. Londra'da. 1142 01:36:07,429 --> 01:36:08,597 İyi misin anne? 1143 01:36:10,098 --> 01:36:11,099 Öyleyim canım. 1144 01:36:11,808 --> 01:36:12,809 Ben iyiyim. 1145 01:36:14,478 --> 01:36:16,855 - Herhangi bir haber duydun mu? -Vera. 1146 01:36:19,357 --> 01:36:20,941 Londra'da, bütün gazetelerde var. 1147 01:36:20,942 --> 01:36:22,026 Burada değil mi? 1148 01:36:22,027 --> 01:36:23,778 Bal. 1149 01:36:28,992 --> 01:36:30,993 Biraz daha yakın. Yaklaşın lütfen. 1150 01:36:30,994 --> 01:36:33,621 - Herkes içeride mi? - Yapalım mı? 1151 01:36:33,622 --> 01:36:35,539 Biraz daha ilerleyin lütfen. 1152 01:36:35,540 --> 01:36:38,000 Daha yakın. İşte bu. 1153 01:36:38,001 --> 01:36:40,461 - İyi? - Evet. Hadi gidelim. 1154 01:36:40,462 --> 01:36:42,588 Üç, iki, bir. 1155 01:36:42,589 --> 01:36:43,715 Gülümsemeye gerek yok. 1156 01:36:44,591 --> 01:36:45,674 Neden? 1157 01:36:45,675 --> 01:36:47,343 Editör bunu istedi. 1158 01:36:47,344 --> 01:36:48,344 Ne için? 1159 01:36:48,345 --> 01:36:50,514 Fotoğraf istedi bu daha fazlası... 1160 01:36:50,972 --> 01:36:53,141 Bilirsin, daha az mutlu. 1161 01:36:54,809 --> 01:36:56,895 Üzgün ​​olmasını istiyor. 1162 01:36:57,646 --> 01:37:01,274 Üzgün ​​​​olmasına gerek yok. Sadece... Gülümseme yok. 1163 01:37:01,858 --> 01:37:02,859 Üzülmemizi istiyor. 1164 01:37:04,986 --> 01:37:06,196 Gülümseyeceğiz. 1165 01:37:07,030 --> 01:37:08,240 Gülümsemek! 1166 01:37:08,823 --> 01:37:10,784 Biraz daha ciddi deneyelim. 1167 01:37:11,785 --> 01:37:12,785 Gülümsemek! 1168 01:37:12,786 --> 01:37:13,995 Şuraya bakın lütfen. 1169 01:37:14,829 --> 01:37:15,871 Gülümsemek. 1170 01:37:15,872 --> 01:37:18,375 Üç, iki, bir. 1171 01:37:19,417 --> 01:37:20,418 Bir tane daha. 1172 01:37:24,714 --> 01:37:30,303 ...gerçekten bilmiyorum anlıyor musun, nasıl bir ülkede 1173 01:37:31,179 --> 01:37:35,475 çalıştığı iddia edilen bir adalet sistemi... 1174 01:37:36,059 --> 01:37:38,353 birisi gelebilir senin evine, 1175 01:37:38,937 --> 01:37:40,563 kocanı götür... 1176 01:37:40,564 --> 01:37:43,482 bir aile babası, bir mühendis... 1177 01:37:43,483 --> 01:37:46,027 onu hapse at, ve sonra şunu söyle... 1178 01:37:47,028 --> 01:37:48,029 "Gitti." 1179 01:37:48,989 --> 01:37:52,158 soruşturma yakın zamanda arşivlendi, değil mi? 1180 01:37:52,909 --> 01:37:57,038 Avukatım dava açtı yeniden açılması talebi. 1181 01:37:58,248 --> 01:38:01,292 Bu kabul edilemez bir davranış devlet tarafından, 1182 01:38:01,293 --> 01:38:04,670 hangisi korunuyor yalan haber sistemi tarafından 1183 01:38:04,671 --> 01:38:08,507 örtbas etmek için tasarlandı yasa dışı eylemler 1184 01:38:08,508 --> 01:38:10,969 kendi acenteleri tarafından gerçekleştirildi. 1185 01:38:14,306 --> 01:38:15,973 Zezé bugün izinli mi? 1186 01:38:15,974 --> 01:38:17,933 Artık burada çalışmıyor. 1187 01:38:17,934 --> 01:38:19,018 Neden? 1188 01:38:19,019 --> 01:38:21,395 Paramız yetmiyor artık ona ödeme yapmak. 1189 01:38:21,396 --> 01:38:23,356 Şu anda Dalal'ın okulunda. 1190 01:38:24,399 --> 01:38:26,191 O halde sana yardım etmeme izin ver. 1191 01:38:26,192 --> 01:38:28,903 Gerek yok. Yarın rotasyona katılacaksınız. 1192 01:38:32,657 --> 01:38:35,534 Bulaşıkları senin için yapabilirim. 1193 01:38:35,535 --> 01:38:37,078 Eğer ısrar edersen. 1194 01:38:39,998 --> 01:38:41,291 Nasılsın? 1195 01:38:45,462 --> 01:38:47,339 Seni ve annemi götürdüklerini biliyorum. 1196 01:38:49,174 --> 01:38:51,800 Neler oluyor? Kimse bir şey söylemiyor! 1197 01:38:51,801 --> 01:38:53,345 Burada bunun hakkında konuşmuyoruz. 1198 01:38:54,095 --> 01:38:56,890 Keşke yapabilseydim sana bir sufle. 1199 01:38:58,850 --> 01:38:59,892 Sorun değil. 1200 01:38:59,893 --> 01:39:02,604 Zaman yoktu. Öğle yemeği yiyelim mi? 1201 01:39:03,730 --> 01:39:07,274 Veroca'nın yanına geldiğine göre şimdi ne yapacağız? geri döndüğümde onun odasında mıyım? 1202 01:39:07,275 --> 01:39:08,359 Umurumda değil. 1203 01:39:08,360 --> 01:39:11,820 Eliana uyuyabilirdi Marcelo ve Babiu ile... 1204 01:39:11,821 --> 01:39:14,156 - Mümkün değil. - Zaten oradasın! 1205 01:39:14,157 --> 01:39:16,325 Eşyalarım diğer odada! 1206 01:39:16,326 --> 01:39:19,203 - Eşyalarım sığmıyor. - Yapacaklar! 1207 01:39:19,204 --> 01:39:22,123 Hey! Tartışmanın bir anlamı yok. 1208 01:39:23,375 --> 01:39:25,542 Kimse sahip olmayacak kendi odaları. 1209 01:39:25,543 --> 01:39:26,753 Neden? 1210 01:39:29,673 --> 01:39:30,923 Çünkü taşınıyoruz 1211 01:39:30,924 --> 01:39:32,549 - São Paulo'ya. - Ne? 1212 01:39:32,550 --> 01:39:34,511 - Ciddi misin? - Öyleyim. 1213 01:39:35,970 --> 01:39:38,889 Büyükanne ve büyükbaba oradalar. 1214 01:39:38,890 --> 01:39:40,100 Kuzenler. 1215 01:39:41,142 --> 01:39:44,645 Ve bazen bunu yapmak zorunda kalacağım seni biraz onlarla bırakayım 1216 01:39:44,646 --> 01:39:46,980 çünkü gidiyorum üniversiteye geri dönelim. 1217 01:39:46,981 --> 01:39:48,065 Sen ne? 1218 01:39:48,066 --> 01:39:51,568 - Gitmiyorum! - Eliana. 1219 01:39:51,569 --> 01:39:52,737 Peki ya yeni ev? 1220 01:39:53,738 --> 01:39:56,115 Beklemek zorunda kalacak biraz tatlım. 1221 01:39:56,116 --> 01:39:57,200 Peki ya babam? 1222 01:39:59,786 --> 01:40:02,747 Bu uzun bir süreç olacak. 1223 01:40:04,749 --> 01:40:07,793 Anlamak zor ama sabırlı olmalıyız. 1224 01:40:07,794 --> 01:40:10,130 Ya geri gelirse ve biz burada değil miyiz? 1225 01:40:11,214 --> 01:40:12,966 Bu ev zaten kiraya veriliyor. 1226 01:40:14,718 --> 01:40:16,261 Bu olacak bir restoran. 1227 01:40:17,512 --> 01:40:20,515 her birinizi istiyorum kendi bavulunu hazırlamak, 1228 01:40:21,099 --> 01:40:25,144 ve Cuma günü bir kamyon ön tarafa doğru çekilecek. 1229 01:40:25,145 --> 01:40:27,439 São Paulo'ya geri dönüyoruz. 1230 01:40:36,489 --> 01:40:37,824 Tuzu geç. 1231 01:41:02,515 --> 01:41:04,058 HÜKÜMET PAIVA'NIN TUTUKLANMASINI REDDEDİYOR 1232 01:42:06,830 --> 01:42:08,372 Hoşça kal As. 1233 01:42:08,373 --> 01:42:09,457 Hoşçakal. 1234 01:42:10,959 --> 01:42:12,460 Güle güle Luquinhas! 1235 01:42:17,966 --> 01:42:21,093 - Bunu benim için saklar mısın? - Geri döneceksin, değil mi? 1236 01:42:21,094 --> 01:42:22,178 Evet. 1237 01:43:15,481 --> 01:43:16,900 Nasıl buldun? 1238 01:43:17,609 --> 01:43:19,235 Sadece babam biliyordu. 1239 01:43:19,819 --> 01:43:21,529 Ben de pek çok şey biliyorum. 1240 01:43:23,656 --> 01:43:24,657 Gidelim mi? 1241 01:43:27,535 --> 01:43:29,621 - Nalu, Eliana'yı gördün mü? - Hayır. 1242 01:43:32,749 --> 01:43:33,750 Arabaya binin. 1243 01:43:36,502 --> 01:43:37,503 Eliana mı? 1244 01:43:41,174 --> 01:43:42,175 Eliana. 1245 01:43:47,889 --> 01:43:48,890 Eliana. 1246 01:43:56,606 --> 01:43:57,732 Eliana. 1247 01:44:04,447 --> 01:44:05,448 Bal? 1248 01:46:11,824 --> 01:46:17,747 25 YIL SONRA 1249 01:48:05,313 --> 01:48:06,522 Erken girmişsin. 1250 01:48:07,064 --> 01:48:08,566 Merhaba tatlım. 1251 01:48:09,192 --> 01:48:11,902 Uçuşumu yeniden planladım. 1252 01:48:11,903 --> 01:48:12,987 İyi. 1253 01:48:14,447 --> 01:48:16,948 Daniel'la dışarıda yemek yiyeceğim. Gelmek ister misin? 1254 01:48:16,949 --> 01:48:20,452 Yapamam Babiu. Bir şeyleri ısıtacağım. 1255 01:48:20,453 --> 01:48:21,787 - Hımm. - Teşekkürler. 1256 01:48:26,000 --> 01:48:27,001 Bu şimdi mi oldu? 1257 01:48:27,627 --> 01:48:28,461 Mm-hmm. 1258 01:48:30,129 --> 01:48:32,797 seninle baş edemiyorum o küçük uçaklarda. 1259 01:48:32,798 --> 01:48:34,717 Karadan bu imkansızdır. 1260 01:48:35,426 --> 01:48:39,554 Üç gün sürer ve alan toprak gaspçılarıyla kaynıyor. 1261 01:48:39,555 --> 01:48:42,016 Onları dışarı attığını sanıyordum son kez. 1262 01:48:42,808 --> 01:48:43,935 Evet, ben de. 1263 01:48:45,436 --> 01:48:46,437 Peki... 1264 01:48:47,813 --> 01:48:49,522 Yarın ne zaman gidiyorsun? 1265 01:48:49,523 --> 01:48:52,150 Manuela beni 6:40'ta alacak. 1266 01:48:52,151 --> 01:48:54,694 Daha hazırlanmaya başlamadım bile benim konuşmam. 1267 01:48:54,695 --> 01:48:56,613 kahvaltı yapacağım seninle. 1268 01:48:56,614 --> 01:48:57,698 Tamam aşkım. 1269 01:49:07,166 --> 01:49:10,293 Sahip olduğumuz yasal araçlar engellemeye çalışmak 1270 01:49:10,294 --> 01:49:13,213 yasa dışı işgal bu alanların, 1271 01:49:13,214 --> 01:49:17,468 ve tüm bölge etkilendi Trans-Amazon karayolunun yanında. 1272 01:49:18,761 --> 01:49:20,679 Öncelikle iptal davası açın 1273 01:49:20,680 --> 01:49:24,517 sahte sözleşmelerden kara gaspçıları tarafından, 1274 01:49:25,142 --> 01:49:28,229 Manuela ve ben bunu yaptık Pataxó için. 1275 01:49:28,896 --> 01:49:33,108 Ve uygula 1988 Anayasası, 1276 01:49:33,109 --> 01:49:34,651 çünkü hükümete ihtiyaç var 1277 01:49:34,652 --> 01:49:38,488 Yerli halkların güvence altına alınması topraklarına ilişkin haklar. 1278 01:49:38,489 --> 01:49:40,116 Sizin için acil bir telefon görüşmesi. 1279 01:49:43,828 --> 01:49:44,829 Merhaba? 1280 01:50:06,267 --> 01:50:08,727 Saçını tarayamadın mı? Marcelo mu? 1281 01:50:08,728 --> 01:50:10,438 Ben zaten kravat taktım anne. 1282 01:50:15,109 --> 01:50:16,901 var mı kimliğiniz yanınızda mı? 1283 01:50:16,902 --> 01:50:17,820 Evet. 1284 01:50:18,446 --> 01:50:19,321 Tam burada cebimde. 1285 01:50:19,322 --> 01:50:20,239 Tamam aşkım. 1286 01:50:20,781 --> 01:50:21,781 Merhaba Marlon. 1287 01:50:21,782 --> 01:50:23,576 - Merhaba. - Affedersin! 1288 01:50:24,535 --> 01:50:26,369 Bunlar çocuklarım Marcelo... 1289 01:50:26,370 --> 01:50:27,829 Nasıl gidiyor? 1290 01:50:27,830 --> 01:50:28,914 Beatriz. 1291 01:50:29,540 --> 01:50:32,083 - Küçük çocuğunuz daha iyi mi? - Evet, okula dönüş. 1292 01:50:32,084 --> 01:50:35,045 - Ivone'a elimden gelenin en iyisini yapın. - Elbette. 1293 01:50:35,046 --> 01:50:36,463 Bayan Paiva mı? 1294 01:50:36,464 --> 01:50:37,548 Tebrikler. 1295 01:50:40,801 --> 01:50:41,886 Hadi gidelim, Marcelo. 1296 01:50:43,387 --> 01:50:45,348 - Gerçekten burada mı? - Evet. 1297 01:50:45,848 --> 01:50:48,726 Getirebilir misin? Bayan Paiva'nın dava dosyası mı? 1298 01:50:57,026 --> 01:51:01,154 Rahatsız ettiğim için özür dilerim, dedi annen içeri girecektin... 1299 01:51:01,155 --> 01:51:02,907 - Sakıncası var mı? - Tabii ki değil. 1300 01:51:05,159 --> 01:51:07,370 - Carla, değil mi? - C ile Carla. 1301 01:51:07,870 --> 01:51:08,871 Beğendin mi? 1302 01:51:09,372 --> 01:51:10,747 Çok ağladım. 1303 01:51:10,748 --> 01:51:11,832 Gerçekten mi? 1304 01:51:12,708 --> 01:51:14,584 Komik olması gerekiyordu. 1305 01:51:14,585 --> 01:51:17,630 Kaza hikayeniz, Çok etkilendim. 1306 01:51:18,672 --> 01:51:21,092 Çok mu vardı kitaptaki küfürler? 1307 01:51:21,717 --> 01:51:22,842 - Hayır. - Hayır mı? 1308 01:51:22,843 --> 01:51:24,803 - Hayır. - Gördün mü? 1309 01:51:24,804 --> 01:51:26,806 Benim dilimi seçiyor. 1310 01:51:38,359 --> 01:51:41,362 ÖLÜM BELGESİ 1311 01:51:53,249 --> 01:51:54,834 Basın burada. 1312 01:51:56,168 --> 01:51:57,169 Onları bırakabilir miyim? 1313 01:51:57,920 --> 01:51:59,213 Elbette. 1314 01:52:00,840 --> 01:52:02,883 Bu çok tuhaf, biliyorsun. 1315 01:52:03,634 --> 01:52:06,178 rahatlama hissetmek ölüm belgesiyle. 1316 01:52:06,762 --> 01:52:07,887 nasıl anlaştın 1317 01:52:07,888 --> 01:52:10,307 boşlukla kocan mı bıraktı? 1318 01:52:12,768 --> 01:52:14,060 Zorla kaybetmeler yaşandı 1319 01:52:14,061 --> 01:52:16,856 en acımasız eylemlerden biri rejimin, 1320 01:52:17,606 --> 01:52:19,190 çünkü bir kişiyi öldürdün 1321 01:52:19,191 --> 01:52:23,195 ama diğerlerini mahkum ediyorum sonsuz psikolojik işkence. 1322 01:52:24,405 --> 01:52:27,157 Sonra demokrasinin dönüşü, 1323 01:52:27,158 --> 01:52:28,825 hükümetin yok mu 1324 01:52:28,826 --> 01:52:30,953 daha acil konular geçmişi düzeltmekten mi? 1325 01:52:31,412 --> 01:52:32,413 Hayır. 1326 01:52:33,372 --> 01:52:36,458 Bence gerekli ailelere tazminat ödemek 1327 01:52:36,459 --> 01:52:38,252 ve en önemli şeyi yapın, 1328 01:52:38,878 --> 01:52:40,628 açıklığa kavuştur ve yargıla 1329 01:52:40,629 --> 01:52:43,089 işlenen tüm suçlar diktatörlük sırasında. 1330 01:52:43,090 --> 01:52:44,717 Eğer bu olmazsa, 1331 01:52:45,134 --> 01:52:48,471 devam edecekler cezasızlıkla işlenmek. 1332 01:52:49,763 --> 01:52:50,764 Fotoğraf! 1333 01:53:01,567 --> 01:53:04,278 Anne, sahte viski değil, değil mi? 1334 01:53:04,904 --> 01:53:05,987 Gerçek olan bu mu? 1335 01:53:05,988 --> 01:53:08,115 Üçüncü atıştan sonra kim söyleyebilir? 1336 01:53:12,244 --> 01:53:14,913 Artık her şey bittiğine göre, emeklilik mi? 1337 01:53:14,914 --> 01:53:17,373 - Ne emekliliği? - Biraz ara ver. 1338 01:53:17,374 --> 01:53:21,336 Beni ve Daniel'ı ziyarete gel Bern'de biraz dinlen... 1339 01:53:21,337 --> 01:53:23,671 Dinlenmek için Sahilde olmam gerekiyor. 1340 01:53:23,672 --> 01:53:24,757 O zaman devam et. 1341 01:53:27,593 --> 01:53:29,553 Anne, başardın. 1342 01:53:40,439 --> 01:53:41,440 Bu iyi olan! 1343 01:53:42,483 --> 01:53:43,651 - Evet. - Sana söyledim. 1344 01:53:44,985 --> 01:53:47,529 - Onu şimdi açmıyorum. - Az önce yaptım. 1345 01:53:47,530 --> 01:53:49,572 Bunu organize etmeliyim. 1346 01:53:49,573 --> 01:53:51,367 Gazete sordu Babamın bir fotoğrafı için. 1347 01:53:53,786 --> 01:53:57,163 Vera'yı arayacağım. Çocuklar olmalı okuldan döndük. 1348 01:53:57,164 --> 01:53:58,248 Sevgimi gönder. 1349 01:53:58,249 --> 01:53:59,667 George'a en iyi dileklerimi ilet. 1350 01:54:05,464 --> 01:54:08,008 Pimpão ve Zezé'ye bakın! 1351 01:54:09,969 --> 01:54:11,637 Bunun ne olduğunu hatırlıyor musun? 1352 01:54:14,223 --> 01:54:18,059 Nalu'nun doğum günü müydü? 1353 01:54:18,060 --> 01:54:20,728 Hayır. Dalva ve Gaspa bu filmde yok. 1354 01:54:20,729 --> 01:54:21,647 Hmm. 1355 01:54:25,025 --> 01:54:26,485 Ben, sen ve babam. 1356 01:54:40,916 --> 01:54:42,585 Onu ne zaman gömdün? 1357 01:54:45,337 --> 01:54:46,338 Ne demek istiyorsun? 1358 01:54:50,718 --> 01:54:53,053 Anladığın gün geri gelmiyordu. 1359 01:55:01,145 --> 01:55:03,814 Sanırım annemi gördüğümde kıyafetlerini bağışlıyor. 1360 01:55:06,150 --> 01:55:07,901 Yaklaşık bir buçuk yıl sonra. 1361 01:55:09,403 --> 01:55:10,863 - Gerçekten mi? - Hmm. 1362 01:55:14,491 --> 01:55:15,576 Senden ne haber? 1363 01:55:18,704 --> 01:55:20,873 Sanırım Rio'dan ayrıldığımız zamandı. 1364 01:55:21,582 --> 01:55:23,250 Bu kadar yakında mı? 1365 01:55:25,169 --> 01:55:26,295 Bence de. 1366 01:55:28,130 --> 01:55:29,673 Evin tamamen boş olduğunu görmek. 1367 01:55:38,182 --> 01:55:39,767 Vera sevgilerini gönderiyor. 1368 01:55:41,518 --> 01:55:44,354 fotoğraf çekelim mi kız kardeşlerin için mi? 1369 01:55:44,355 --> 01:55:45,438 Haydi! 1370 01:55:45,439 --> 01:55:47,316 - Bu ne zamandı? - Bu? 1371 01:55:52,237 --> 01:55:54,448 - Sanırım Vera'nın doğum günüydü. - Hımm. 1372 01:56:01,288 --> 01:56:02,747 Zamanlayıcıyı kullanabilir mi? 1373 01:56:02,748 --> 01:56:04,833 Öğrenmek üzereyiz. 1374 01:56:05,376 --> 01:56:06,377 - Gidiyor mu? - Hmm. 1375 01:56:10,422 --> 01:56:11,632 Gülümsemek! 1376 01:56:39,368 --> 01:56:40,577 Yardıma mı ihtiyacın var anne? 1377 01:56:42,496 --> 01:56:43,372 Ah. 1378 01:56:43,956 --> 01:56:45,874 Kontrol et. Sanırım her şey yolunda. 1379 01:56:47,084 --> 01:56:50,044 Gelir gelmez hibe, sana geri ödeyeceğim. 1380 01:56:50,045 --> 01:56:52,506 - Ah. Her şey burada belirlendi. - Mm-hmm. 1381 01:56:54,633 --> 01:56:57,927 Haydi gidelim. yoğun saatten önce. 1382 01:56:57,928 --> 01:57:00,513 Ah, anne, gerçekten buna ihtiyacın yok. 1383 01:57:00,514 --> 01:57:01,681 Hımm? 1384 01:57:01,682 --> 01:57:03,433 Daniel geliyor beni almak için. 1385 01:57:03,434 --> 01:57:04,518 Tamam. 1386 01:57:17,573 --> 01:57:19,575 İçeri girince beni arar mısın? 1387 01:57:20,284 --> 01:57:21,910 Yapacağım. 1388 01:57:22,578 --> 01:57:24,830 - Uslu duracak mısın? - Hayır. 1389 01:57:27,916 --> 01:57:29,041 Mmm. 1390 01:57:29,042 --> 01:57:30,377 Seni özleyeceğim. 1391 01:57:33,088 --> 01:57:34,089 Ben de tatlım. 1392 01:57:37,468 --> 01:57:38,594 Git hazırlan. 1393 01:57:39,094 --> 01:57:40,763 Yapacağım. 1394 01:58:48,247 --> 01:58:53,919 RUBENS PAIVA'YI KİM ÖLDÜRDÜ? 1395 01:59:00,384 --> 01:59:03,387 GERÇEK 1396 01:59:13,647 --> 01:59:16,065 RUBENS PAIVA DAVASI 1397 01:59:16,066 --> 01:59:19,987 BİR YOLCULUK İŞKENCE DÜNYASINA 1398 02:00:30,557 --> 02:00:35,979 VEROCA'NIN VEDA PARTİSİ ARALIK 1399 02:02:23,378 --> 02:02:24,880 Babana bir öpücük gönder! 1400 02:02:26,423 --> 02:02:28,425 Sen değil, Juca! 1401 02:02:29,217 --> 02:02:31,927 Oh, Marcelo, bende o var Manchete'den, 1402 02:02:31,928 --> 02:02:33,012 biri sahilde... 1403 02:02:33,013 --> 02:02:35,181 Üniversiteden olanlarım var. 1404 02:02:35,182 --> 02:02:37,768 Ah, ve Brezilya'dan, hiç kaldı mı? 1405 02:02:38,310 --> 02:02:42,480 Hayır, sanmıyorum. Hiçbiri hayatta kalmadı. 1406 02:02:42,481 --> 02:02:44,023 Bir tane var güvercinlerle. 1407 02:02:44,024 --> 02:02:47,443 - Kapak için harika! - Bu yayıncıya kalmış. 1408 02:02:47,444 --> 02:02:50,863 Elimde ne var diye kontrol edeceğim tarayıp size gönderin. 1409 02:02:50,864 --> 02:02:53,365 Eliana, koy onları benim için bir kalem sürücüsü lütfen. 1410 02:02:53,366 --> 02:02:56,995 Suflemiz var! 1411 02:02:57,496 --> 02:03:00,247 Tam bir başarısızlık! 1412 02:03:00,248 --> 02:03:02,124 Havası söndü! 1413 02:03:02,125 --> 02:03:03,375 Dikkatli ol, hava sıcak. 1414 02:03:03,376 --> 02:03:05,295 Şaka yok, tamam mı Veroca? 1415 02:03:07,172 --> 02:03:08,881 Biraz dondurma getirdim. 1416 02:03:08,882 --> 02:03:11,092 Kusura bakmayın, değil mi Bayan Paiva? 1417 02:03:11,093 --> 02:03:14,053 Eğer yazsaydı tarifi... 1418 02:03:14,054 --> 02:03:15,137 Artık annenin hatası... 1419 02:03:15,138 --> 02:03:16,640 Anne, doydun mu? 1420 02:03:17,599 --> 02:03:20,102 Babiu dondurma getirdi biraz ister misin? 1421 02:03:21,436 --> 02:03:24,438 - Chico, biraz istersin, değil mi? - Evet. 1422 02:03:24,439 --> 02:03:27,024 - Ben de biraz istiyorum. - Hadi bakalım. 1423 02:03:27,025 --> 02:03:28,110 Juca. 1424 02:03:29,236 --> 02:03:31,863 Siz misiniz? arkadaşlarını mı alacaksın? 1425 02:03:33,156 --> 02:03:34,949 Planlamamıza imkan yok. 1426 02:03:34,950 --> 02:03:37,159 Bu bir tatil! Bunun hakkında konuştuk. 1427 02:03:37,160 --> 02:03:38,411 Tatil ne zaman? 1428 02:04:41,600 --> 02:04:43,184 Raquel, Annemi dışarı çıkarabilir misin lütfen? 1429 02:04:43,185 --> 02:04:44,394 Elbette. 1430 02:04:47,314 --> 02:04:49,399 Biraz daha şarap ister misin? HAYIR? 1431 02:04:51,234 --> 02:04:52,276 İşte kuzen. 1432 02:04:52,277 --> 02:04:54,613 Beni sarhoş etmeye çalışıyorsun... 1433 02:04:57,449 --> 02:04:58,574 Teşekkürler. 1434 02:04:58,575 --> 02:05:00,702 Annem daha az sinirlenmiş görünüyor değil mi? 1435 02:05:01,620 --> 02:05:03,580 Daha sakin. 1436 02:05:04,206 --> 02:05:05,290 Ben de öyle düşündüm. 1437 02:05:05,957 --> 02:05:07,667 Juca ona iyi geliyor. 1438 02:05:08,460 --> 02:05:09,376 Dört ay, 1439 02:05:09,377 --> 02:05:11,212 ama bilmiyorum eğer henüz resmileştiyse. 1440 02:05:11,213 --> 02:05:13,547 dedi ki o şehirdeki en iyi öpücük. 1441 02:05:13,548 --> 02:05:14,673 Haydi, Juca! 1442 02:05:14,674 --> 02:05:16,842 Sağlam bir 7, derdim. 1443 02:05:16,843 --> 02:05:18,719 Orospu çocuğu. 1444 02:05:18,720 --> 02:05:20,971 - Ne demek istiyorsun dostum? - Onu da mı öptün? 1445 02:05:20,972 --> 02:05:22,264 Hayır. Dalga geçiyorum. 1446 02:05:22,265 --> 02:05:23,766 - Sadece oydu. - Ah. 1447 02:05:23,767 --> 02:05:25,435 Bu hafta nasıldı? 1448 02:05:26,061 --> 02:05:28,103 Ah, bazı günler iyi oluyor. 1449 02:05:28,104 --> 02:05:30,732 bazı günler o tamamen başıboş... 1450 02:05:40,617 --> 02:05:41,742 Yirmi bir yıl 1451 02:05:41,743 --> 02:05:43,327 askeri diktatörlük Brezilya'da 1452 02:05:43,328 --> 02:05:44,870 ve sayısız suç 1453 02:05:44,871 --> 02:05:47,457 bunlara karşı işlenen kim karşı çıktı. 1454 02:05:48,583 --> 02:05:51,585 Komisyon duydu 1200'den fazla tanık, 1455 02:05:51,586 --> 02:05:55,423 Rejim yetkilileri dahil ve diktatörlüğün kurbanları. 1456 02:05:56,341 --> 02:06:00,219 Belge ortaya koyuyor sistematik işkence ve cinayet 1457 02:06:00,220 --> 02:06:03,305 mağdur olan 20.000'den fazla kişi 1458 02:06:03,306 --> 02:06:06,184 ve yüzlercesini daha kayıp bıraktık. 1459 02:06:07,352 --> 02:06:09,937 Rapor tanımlar 230 konum 1460 02:06:09,938 --> 02:06:12,648 bu suçlar nerede taahhüt edilmişlerdi, 1461 02:06:12,649 --> 02:06:15,401 askeri kışlalar gibi 1462 02:06:15,402 --> 02:06:18,737 alanların yanı sıra Cesetlerin imhasında kullanılan 1463 02:06:18,738 --> 02:06:21,366 Marambaia gibi Rio de Janeiro'da. 1464 02:06:21,866 --> 02:06:26,120 Bu kurbanlardan bazıları direnişin simgesi haline geldi 1465 02:06:26,121 --> 02:06:28,456 askeri rejime karşı 1466 02:06:29,040 --> 02:06:31,709 gazeteci gibi Vladimir Herzog, 1467 02:06:31,710 --> 02:06:34,086 öğrenci Stuart Angel, 1468 02:06:34,087 --> 02:06:36,006 ve Kongre Üyesi Rubens Paiva. 1469 02:06:40,760 --> 02:06:42,553 Paiva'nın cesedi, 1470 02:06:42,554 --> 02:06:45,681 bunlar gibi en az 200 kişiden daha 1471 02:06:45,682 --> 02:06:47,559 hiçbir zaman bulunamadı. 1472 02:07:16,421 --> 02:07:17,839 Fotoğrafımızı çekelim. 1473 02:07:18,340 --> 02:07:20,674 Haydi millet, resim zamanı! 1474 02:07:20,675 --> 02:07:23,053 Haydi Facciolla ailesi! 1475 02:07:41,196 --> 02:07:44,199 Haydi Facciollas. yılın fotoğrafı! 1476 02:07:46,242 --> 02:07:47,243 İyi misin? 1477 02:07:49,579 --> 02:07:51,164 Juca, nereye gittin? 1478 02:07:52,457 --> 02:07:55,584 Herkes burada mı? 1479 02:07:55,585 --> 02:07:57,295 Hadi gidelim, Facciollas! 1480 02:07:58,671 --> 02:07:59,964 - Ah. - Burada! 1481 02:08:00,840 --> 02:08:02,008 Ah, anne. 1482 02:08:02,842 --> 02:08:04,302 Anne, şuraya bak! 1483 02:08:09,766 --> 02:08:10,975 Haydi şunu yapalım millet. 1484 02:08:11,684 --> 02:08:12,685 Gülümsemek! 1485 02:09:00,024 --> 02:09:01,442 Brezilya hükümeti kabul edildi 1486 02:09:01,443 --> 02:09:02,943 Rubens Paiva'nın öldürüldüğü 1487 02:09:02,944 --> 02:09:04,445 kışlalarının içinde 1488 02:09:04,446 --> 02:09:06,155 Birinci Ordu Tümeni Rio de Janeiro'da 1489 02:09:06,156 --> 02:09:07,656 21 ve 22 Ocak 1971 arasında. 1490 02:09:07,657 --> 02:09:09,324 2014 yılında beş subay 1491 02:09:09,325 --> 02:09:11,743 suçlandı işkencesi ve ölümüyle. 1492 02:09:11,744 --> 02:09:15,039 Hiçbiri tutuklanmadı ya da bu güne kadar cezalandırıldı. 1493 02:09:35,059 --> 02:09:37,478 Eunice Paiva hukuk diplomasını aldı 48 yaşında 1494 02:09:37,479 --> 02:09:40,189 ve kariyerini adadı insan haklarının savunulmasına. 1495 02:09:40,190 --> 02:09:42,483 Birkaç kişiden biri oldu yerli hakları uzmanları 1496 02:09:42,484 --> 02:09:44,568 ve bir danışman Brezilya federal hükümeti, 1497 02:09:44,569 --> 02:09:46,863 Dünya Bankası ve BM. 1498 02:10:06,299 --> 02:10:09,927 Eunice 2018'de öldü. 89 yaşında, São Paulo'da, 1499 02:10:09,928 --> 02:10:13,223 Alzheimer'la yaşadıktan sonra 15 yıldır hastalık. 1500 02:13:17,865 --> 02:13:22,495 BİYOGRAFİYE DAYALI MARCELO RUBENS PAIVA'NIN YAZISI